1 00:00:01,635 --> 00:00:04,802 (música tecnológica) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,683 --> 00:00:16,683 (fuegos artificiales estallando) 5 00:00:23,894 --> 00:00:26,977 (música suave de piano) 6 00:00:34,666 --> 00:00:35,647 - [Operador] Tenemos una alerta 7 00:00:35,647 --> 00:00:37,738 de una alarma silenciosa en Urban Surplus ubicada 8 00:00:37,738 --> 00:00:39,655 en 1013 Avenida Douglas, 9 00:00:40,848 --> 00:00:41,855 Esquina de Franklin. 10 00:00:41,855 --> 00:00:45,227 Cualquier unidad en las cercanías por favor responda. 11 00:00:45,227 --> 00:00:47,810 (música suave) 12 00:00:53,355 --> 00:00:56,105 (sirenas a todo volumen) 13 00:01:05,017 --> 00:01:06,404 - [Ethan] Detective Tony, este es Adam 10. 14 00:01:06,404 --> 00:01:09,383 Somos 84 en 101 pagando la cuenta. 15 00:01:09,383 --> 00:01:12,231 - [Operador] 1610, 21 recogiendo. 16 00:01:12,231 --> 00:01:13,351 (música latina) 17 00:01:13,351 --> 00:01:14,184 - ¡Vaya! 18 00:01:20,421 --> 00:01:22,239 - Jesús, Blair, ahora no. 19 00:01:22,239 --> 00:01:23,242 - ¿Qué quieres decir con que ahora no? 20 00:01:23,242 --> 00:01:25,791 Sabes lo que es bebé, (habla idioma extranjero). 21 00:01:25,791 --> 00:01:29,386 Una vida para vivir, tu Mejor vívelo, ¿verdad? 22 00:01:29,386 --> 00:01:30,219 ¡Ey! 23 00:01:30,219 --> 00:01:33,023 (música latina) 24 00:01:33,023 --> 00:01:34,165 (suena la sirena) 25 00:01:34,165 --> 00:01:38,109 Bueno, mira quién está aquí, la encantadora Aggie. 26 00:01:38,109 --> 00:01:39,306 - [Agnes] ¿Qué piensan ustedes? 27 00:01:39,306 --> 00:01:40,959 - Creo que te ves bien. 28 00:01:40,959 --> 00:01:42,292 - Blair, adivina qué. 29 00:01:42,292 --> 00:01:45,809 - ¿No sería algo si hay alguien dentro. 30 00:01:45,809 --> 00:01:48,266 ¿Sabes cuántas horas extras eso seria tiempo y medio? 31 00:01:48,266 --> 00:01:49,268 Podría ser bueno, ¿eh? 32 00:01:49,268 --> 00:01:50,271 - Oye, ¿quieres entrar? 33 00:01:50,271 --> 00:01:52,084 Podrías usar algunos de esa academia de entrenamiento. 34 00:01:52,084 --> 00:01:53,140 - Te diré una cosa, te diré una cosa. 35 00:01:53,140 --> 00:01:53,973 Agnes y yo entraremos. 36 00:01:53,973 --> 00:01:54,815 Revisaremos su trasero. 37 00:01:54,815 --> 00:01:56,180 - Qué, no, Blair. 38 00:01:56,180 --> 00:01:57,183 - Vamos. 39 00:01:57,183 --> 00:01:58,580 Oye, eres la mejor de Nueva York, mami. 40 00:01:58,580 --> 00:02:00,414 - Ponte serio. 41 00:02:00,414 --> 00:02:01,786 - Lo digo en serio. 42 00:02:01,786 --> 00:02:03,305 - ¿Quieres fumar? 43 00:02:03,305 --> 00:02:04,307 - No, gracias. 44 00:02:04,307 --> 00:02:07,273 Mi padre me pilló fumando cuando tenía 14 años. 45 00:02:07,273 --> 00:02:08,711 Gran conferencia. 46 00:02:08,711 --> 00:02:10,398 - Creo que tu papá es un abogado defensor importante, 47 00:02:10,398 --> 00:02:11,481 ¿Es eso cierto? 48 00:02:12,393 --> 00:02:13,976 - Sí, supongo que sí. 49 00:02:16,958 --> 00:02:18,835 - Déjame preguntarte algo. 50 00:02:18,835 --> 00:02:21,715 ¿Cómo es que estás viviendo aquí en los barrios bajos? 51 00:02:21,715 --> 00:02:22,833 Escuela privada, buena universidad. 52 00:02:22,833 --> 00:02:24,649 No tienes que estar aquí. 53 00:02:24,649 --> 00:02:25,482 - ¿De qué estás hablando? 54 00:02:25,482 --> 00:02:26,323 No estoy viviendo en barrios bajos. 55 00:02:26,323 --> 00:02:27,656 Quiero estar aquí. 56 00:02:27,656 --> 00:02:30,137 Ya sabes, todas las personas con las que fui a la escuela, 57 00:02:30,137 --> 00:02:32,019 están todos sentados una oficina en alguna parte. 58 00:02:32,019 --> 00:02:34,653 Cuando miro hacia atrás, quiero sentir que, 59 00:02:34,653 --> 00:02:36,403 No lo sé, como algo real sucedió. 60 00:02:36,403 --> 00:02:38,798 (el vidrio se rompe) 61 00:02:38,798 --> 00:02:39,631 - ¡Oye! 62 00:02:40,829 --> 00:02:41,662 ¡Está bien! 63 00:02:42,621 --> 00:02:45,288 - Blair mira, la cerradura está rota. 64 00:02:47,976 --> 00:02:49,031 Mackey. 65 00:02:49,031 --> 00:02:50,124 - Sí, adelante. 66 00:02:50,124 --> 00:02:51,414 - Parece que hay alguien dentro. 67 00:02:51,414 --> 00:02:52,417 Vamos a entrar. 68 00:02:52,417 --> 00:02:53,500 - Ponte a cubierto. 69 00:02:54,870 --> 00:02:56,278 - ¿No deberíamos llamar al sargento? 70 00:02:56,278 --> 00:02:58,113 para más respaldo? 71 00:02:58,113 --> 00:02:59,282 - No quieres joder con el sargento. 72 00:02:59,282 --> 00:03:01,334 un domingo por la noche a menos que es totalmente necesario. 73 00:03:01,334 --> 00:03:04,236 Oigan, váyanse, vamoose. 74 00:03:04,236 --> 00:03:05,100 - ¡Vaya! 75 00:03:05,100 --> 00:03:05,933 ¡Sí! 76 00:03:07,762 --> 00:03:09,340 - [Vándalo 1] Vámonos de aquí. 77 00:03:09,340 --> 00:03:11,852 - [Vándalo 2] Ve, No he terminado de comprar. 78 00:03:11,852 --> 00:03:13,836 - [Operador] En 352 Silver, un informe 79 00:03:13,836 --> 00:03:17,228 de una furgoneta ambulante de niños tirando huevos. 80 00:03:17,228 --> 00:03:19,061 - Me estoy preocupando. 81 00:03:20,940 --> 00:03:24,190 Llevan dentro muchísimo tiempo. 82 00:03:27,678 --> 00:03:30,011 (disparos) 83 00:03:41,121 --> 00:03:43,288 A las tres, uno, dos, tres. 84 00:03:44,715 --> 00:03:45,889 ¡Suelta tu arma! 85 00:03:45,889 --> 00:03:46,913 - ¡Que te jodan! 86 00:03:46,913 --> 00:03:49,246 (disparos de armas) 87 00:03:52,524 --> 00:03:54,487 ¿Quieres jugar duro? - Dispara, Ethan. 88 00:03:54,487 --> 00:03:55,500 - Puedo jugar duro. 89 00:03:55,500 --> 00:03:57,021 (disparos) 90 00:03:57,021 --> 00:03:58,045 - ¿Qué carajo estás haciendo? 91 00:03:58,045 --> 00:03:58,968 Dispárale. 92 00:03:58,968 --> 00:04:00,536 - Truco o trato, hijo de puta. 93 00:04:00,536 --> 00:04:01,960 - Dispárale. 94 00:04:01,960 --> 00:04:03,509 Dispárale, chico. 95 00:04:03,509 --> 00:04:04,821 Dispárale, maldita sea. 96 00:04:04,821 --> 00:04:06,800 - Sal, sal donde estés. 97 00:04:06,800 --> 00:04:09,467 - [Mackey] Maldita sea, dispárale. 98 00:04:12,953 --> 00:04:13,956 - [Vándalo 1] Vamos. 99 00:04:13,956 --> 00:04:14,987 - No, por favor, no, no. 100 00:04:14,987 --> 00:04:15,991 - Di que lo sientes. 101 00:04:15,991 --> 00:04:17,474 - Lo lamento. 102 00:04:17,474 --> 00:04:18,338 Oh, Dios. 103 00:04:18,338 --> 00:04:19,255 - Demasiado tarde. 104 00:04:20,322 --> 00:04:22,903 (disparos) 105 00:04:22,903 --> 00:04:24,403 Hola a todos ustedes, hombre. 106 00:04:25,911 --> 00:04:26,911 - Buenas noches. 107 00:04:28,599 --> 00:04:30,932 (disparos) 108 00:04:33,835 --> 00:04:36,168 (disparos) 109 00:04:39,821 --> 00:04:41,090 - [Agnes] Blair, estás sangrando. 110 00:04:41,090 --> 00:04:41,923 -Ethan. 111 00:04:41,923 --> 00:04:42,840 - [Inés] ¡Mackey! 112 00:04:42,840 --> 00:04:44,257 -Ethan. - Meckey. 113 00:04:47,703 --> 00:04:48,620 - Oh, mierda. 114 00:04:49,506 --> 00:04:50,339 ¿Estás bien? 115 00:04:51,511 --> 00:04:52,393 ¿Estás bien, hermano? 116 00:04:52,393 --> 00:04:54,226 - Realmente la cagué. 117 00:04:56,018 --> 00:04:56,851 - Oh, Dios. 118 00:04:58,556 --> 00:04:59,923 - ¿Qué carajo pasa, hombre? 119 00:04:59,923 --> 00:05:01,340 Háblame, ¿sí? 120 00:05:04,368 --> 00:05:05,798 - No hay casquillos gastados. 121 00:05:05,798 --> 00:05:09,048 No hay casquillos gastados, ¿qué pasó? 122 00:05:10,630 --> 00:05:12,155 Ni siquiera tiraste el gatillo, ¿verdad? 123 00:05:12,155 --> 00:05:13,158 - Póntelo. 124 00:05:13,158 --> 00:05:14,160 - ¿Qué diablos te dieron? 125 00:05:14,160 --> 00:05:15,278 Un arma para ti, hijo de puta. 126 00:05:15,278 --> 00:05:16,111 - Oye, ya es suficiente. 127 00:05:16,111 --> 00:05:18,083 - Espero que vivas toda tu puta vida. 128 00:05:18,083 --> 00:05:19,490 Voy a clavarte tu maldito trasero. 129 00:05:19,490 --> 00:05:20,761 Cuando termine contigo, todos los policías del país 130 00:05:20,761 --> 00:05:21,763 - Cálmate. 131 00:05:21,763 --> 00:05:23,427 - Va a saber qué pieza deprimente y cobarde 132 00:05:23,427 --> 00:05:24,494 de mierda eres. - Escucha, escucha. 133 00:05:24,494 --> 00:05:25,535 - [Inés] Debería serlo. muerto en lugar de Mackey. 134 00:05:25,535 --> 00:05:26,537 - Eso no va a Trae a Meckey de vuelta, está bien. 135 00:05:26,537 --> 00:05:28,552 Es un buen chico, el Simplemente no debería ser así, ¡abajo! 136 00:05:28,552 --> 00:05:30,885 (disparos) 137 00:05:32,831 --> 00:05:34,081 Oh, joder, joder. 138 00:05:40,745 --> 00:05:44,328 Dame tu arma, dale Yo tu maldita arma. 139 00:05:45,498 --> 00:05:47,831 (disparos) 140 00:05:48,726 --> 00:05:49,559 Está bien. 141 00:05:50,420 --> 00:05:51,564 Ahora ponte manos a la obra. 142 00:05:51,564 --> 00:05:52,690 Ellos vendrán aquí. 143 00:05:52,690 --> 00:05:53,682 Estarán haciendo preguntas. 144 00:05:53,682 --> 00:05:55,464 Dices que pasó demasiado rápido 145 00:05:55,464 --> 00:05:56,834 para que yo recuerde algo, ¿vale? 146 00:05:56,834 --> 00:05:58,359 Yo hablaré. 147 00:05:58,359 --> 00:05:59,532 Tú entiendes. 148 00:05:59,532 --> 00:06:00,535 ¿Lo entiendes? 149 00:06:00,535 --> 00:06:01,750 ¿Lo entiendes? 150 00:06:01,750 --> 00:06:02,583 - Sí. - Bueno. 151 00:06:02,583 --> 00:06:03,767 - Y después de este golpe, 152 00:06:03,767 --> 00:06:05,765 entregas tu placa. 153 00:06:05,765 --> 00:06:06,598 - No. 154 00:06:06,598 --> 00:06:07,784 - Entregas tu placa, sí, renuncias. 155 00:06:07,784 --> 00:06:09,807 Si entregas tu maldita placa, renuncias. 156 00:06:09,807 --> 00:06:12,191 Di que sí, lo entiendo. 157 00:06:12,191 --> 00:06:13,194 - Sí. 158 00:06:13,194 --> 00:06:14,027 - Bueno. 159 00:06:14,027 --> 00:06:15,156 Reúne tus cosas. 160 00:06:15,156 --> 00:06:17,323 - ¡Respaldo! - ¡Ven aquí! 161 00:06:18,841 --> 00:06:21,507 - En nombre de la ciudad de Nueva York 162 00:06:21,507 --> 00:06:23,618 y sus agradecidos ciudadanos, 163 00:06:23,618 --> 00:06:27,132 Estoy orgulloso de presentar al oficial Blair Valdez 164 00:06:27,132 --> 00:06:29,830 y al oficial Ethan Lang por las acciones 165 00:06:29,830 --> 00:06:33,240 más allá del llamado del deber. 166 00:06:33,240 --> 00:06:36,635 Este es sin duda el mayor honor. 167 00:06:36,635 --> 00:06:38,918 por un coraje extraordinario 168 00:06:38,918 --> 00:06:40,945 en la línea de fuego. 169 00:06:40,945 --> 00:06:43,528 (música suave) 170 00:06:51,396 --> 00:06:53,424 - Cuando piensas en nuestra herencia como especie, 171 00:06:53,424 --> 00:06:54,768 no estás realmente sorprendido por 172 00:06:54,768 --> 00:06:55,952 el crimen que tenemos. 173 00:06:55,952 --> 00:06:57,296 En realidad estás mucho más sorprendido. 174 00:06:57,296 --> 00:06:59,514 por el crimen que no tenemos. 175 00:06:59,514 --> 00:07:01,413 Quiero decir, todos seguimos siendo animales. 176 00:07:01,413 --> 00:07:02,298 hasta cierto punto, 177 00:07:02,298 --> 00:07:05,733 aunque puedes argumentar que nosotros tener nuestros controles cerebrales. 178 00:07:05,733 --> 00:07:07,440 Realmente no está dentro de nuestra naturaleza. 179 00:07:07,440 --> 00:07:09,893 para permanecer en cotización el lado derecho de la línea. 180 00:07:09,893 --> 00:07:12,111 Ya sabes, civilización es simplemente una fina corteza 181 00:07:12,111 --> 00:07:15,778 que nos impide cayendo en picado en el caos. 182 00:07:18,426 --> 00:07:20,926 (música latina) 183 00:07:24,899 --> 00:07:25,732 - Oye. 184 00:07:27,225 --> 00:07:28,067 ¿A las 8 en punto? 185 00:07:28,067 --> 00:07:29,113 - Las 8 en punto. 186 00:07:29,113 --> 00:07:29,946 - Te amo. 187 00:07:33,230 --> 00:07:35,730 (Ethan suspira) 188 00:07:38,378 --> 00:07:39,211 -¿Ethan? 189 00:07:41,770 --> 00:07:42,603 - ¿Blair? 190 00:07:44,398 --> 00:07:45,648 -Paquito, hombre. 191 00:07:46,830 --> 00:07:48,780 - Hombre. - ¿Cómo estás, cómo estás? 192 00:07:48,780 --> 00:07:50,425 - ¿Qué estás haciendo aquí? 193 00:07:50,425 --> 00:07:52,622 - Hombre, PD me dijo que si no recibas algo de educación, 194 00:07:52,622 --> 00:07:54,947 Me volverán a poner el uniforme, hombre. 195 00:07:54,947 --> 00:07:56,014 Como si fuera un arresto de más tipos malos. 196 00:07:56,014 --> 00:07:57,635 si leo Dick de Moby. 197 00:07:57,635 --> 00:07:58,659 ¿Crees esa mierda? 198 00:07:58,659 --> 00:08:00,665 Ellos como que me tratan Como si estuviera anticuado, hombre. 199 00:08:00,665 --> 00:08:01,498 - ¿Anticuado? 200 00:08:01,498 --> 00:08:03,593 te veo todo el tiempo en las noticias de las 11, 201 00:08:03,593 --> 00:08:04,426 lo estás haciendo genial. 202 00:08:04,426 --> 00:08:05,259 - El chico de la calle. 203 00:08:05,259 --> 00:08:06,092 - Quiero decir, usted expuso su caso, ¿verdad? 204 00:08:06,092 --> 00:08:07,340 - ¿Y tú, hombre? 205 00:08:07,340 --> 00:08:08,558 Oye, este lugar es hermoso. 206 00:08:08,558 --> 00:08:11,886 Eres feliz, quiero decir, mira, usted, usted un profesor, ¿verdad? 207 00:08:11,886 --> 00:08:14,041 - Profesor adjunto. 208 00:08:14,041 --> 00:08:14,874 No es un trabajo muy emocionante. 209 00:08:14,874 --> 00:08:15,811 - Bueno, eso es genial, estoy orgulloso de ti. 210 00:08:15,811 --> 00:08:16,644 - La verdad es que es bastante aburrido. 211 00:08:16,644 --> 00:08:18,423 - Oye, oye, déjame llevarte. a almorzar un minuto, ¿eh? 212 00:08:18,423 --> 00:08:19,427 Vamos a buscar unos hot dogs. 213 00:08:19,427 --> 00:08:21,923 - Sabes, tengo que enseñar. una clase en seis minutos. 214 00:08:21,923 --> 00:08:23,544 Tengo que tomar un momento de lluvia. 215 00:08:23,544 --> 00:08:25,294 - Oye, oye, oye, oye. 216 00:08:27,021 --> 00:08:28,675 Necesito un favor, hombre. 217 00:08:28,675 --> 00:08:30,061 - Sí, claro, lo que quieras. 218 00:08:30,061 --> 00:08:31,341 Quiero decir, ciertamente te lo debo. 219 00:08:31,341 --> 00:08:33,293 - No, no, no, no lo haces. Me debes, hombre, somos amigos. 220 00:08:33,293 --> 00:08:34,848 Habrías hecho lo mismo por mí. 221 00:08:34,848 --> 00:08:35,873 Este es el trato, hombre. 222 00:08:35,873 --> 00:08:36,877 Tú me conoces a mí y a la escuela, hombre. 223 00:08:36,877 --> 00:08:37,898 Quiero decir, podrías golpearme al revés. 224 00:08:37,898 --> 00:08:38,973 la cabeza con el diccionario Webster 225 00:08:38,973 --> 00:08:40,829 y la mierda no se pegará. 226 00:08:40,829 --> 00:08:42,220 Si me registré aquí, ¿podrías, um, 227 00:08:42,220 --> 00:08:44,992 ¿Podrías, ya sabes, ¿Orientarme, como enseñarme? 228 00:08:44,992 --> 00:08:46,039 - Sabes, podría hacerlo mejor que eso. 229 00:08:46,039 --> 00:08:47,041 ¿Por qué no te registras? 230 00:08:47,041 --> 00:08:48,797 para una de mis clases de criminología 231 00:08:48,797 --> 00:08:50,188 y obtuviste una A. 232 00:08:50,188 --> 00:08:51,191 - ¿Harías eso? 233 00:08:51,191 --> 00:08:52,279 - Sí. 234 00:08:52,279 --> 00:08:54,049 - Oye, hombre, nunca tuve una A. 235 00:08:54,049 --> 00:08:55,052 Te extraño, hombre. 236 00:08:55,052 --> 00:08:56,055 Ven a cenar conmigo. 237 00:08:56,055 --> 00:08:56,888 - No. 238 00:08:56,888 --> 00:08:57,721 - No, esta noche. - No puedo. 239 00:08:57,721 --> 00:08:59,613 - Escucha, escucha, escucha, ahora espera un minuto. 240 00:08:59,613 --> 00:09:01,682 Hay una fiesta para uno de los sargentos, fiesta de cumpleaños. 241 00:09:01,682 --> 00:09:02,685 - Estará lleno de policías. 242 00:09:02,685 --> 00:09:03,709 - Eso es historia antigua. 243 00:09:03,709 --> 00:09:04,711 Está todo bien, hombre. 244 00:09:04,711 --> 00:09:06,098 Está en ese lugar que te gustaba, 245 00:09:06,098 --> 00:09:07,421 recuerda el lugar con la pequeña camarera 246 00:09:07,421 --> 00:09:10,023 con el que me gustaba ¿El gran trasero, Paulitalina? 247 00:09:10,023 --> 00:09:10,856 ¿Sí? 248 00:09:10,856 --> 00:09:11,689 - Sí, la recuerdo. 249 00:09:11,689 --> 00:09:13,255 Siempre tuviste muy Gusto exigente, Blair. 250 00:09:13,255 --> 00:09:14,642 - Oye, conoces a mi nueva novia. 251 00:09:14,642 --> 00:09:15,901 Vas a cambiar de tono, hombre. 252 00:09:15,901 --> 00:09:16,903 - Está bien. 253 00:09:16,903 --> 00:09:17,736 - Está bien, hombre. 254 00:09:17,736 --> 00:09:18,842 - Te veré esta noche. 255 00:09:18,842 --> 00:09:19,997 - Está bien, hombre. - Te veré esta noche. 256 00:09:19,997 --> 00:09:21,106 - Tómatelo con calma, cariño. 257 00:09:21,106 --> 00:09:23,606 (música latina) 258 00:09:33,690 --> 00:09:34,523 Oye. 259 00:09:41,509 --> 00:09:42,342 Oh sí. 260 00:09:44,421 --> 00:09:46,671 Mira, mami, tómalo, tómalo. 261 00:09:55,642 --> 00:09:58,392 (música dramática) 262 00:10:04,005 --> 00:10:05,815 (golpes de puñetazo) 263 00:10:05,815 --> 00:10:08,895 (golpes en la cabeza) 264 00:10:08,895 --> 00:10:10,815 - ¿Por qué carajo me sigues? 265 00:10:10,815 --> 00:10:13,415 ¿Quién diablos eres tú, eh? 266 00:10:13,415 --> 00:10:14,589 Te hice una pregunta. 267 00:10:14,589 --> 00:10:16,916 Muéstrame algo de mierda, ID, muéstrame algo de mierda, 268 00:10:16,916 --> 00:10:18,377 Muéstrame alguna maldita identificación. 269 00:10:18,377 --> 00:10:19,377 Sois policías. 270 00:10:20,713 --> 00:10:23,090 ¿Qué? ¿Qué hice, eh? 271 00:10:23,090 --> 00:10:24,643 ¿Estoy bajo investigación? 272 00:10:24,643 --> 00:10:26,053 ¿Para qué, eh? 273 00:10:26,053 --> 00:10:26,886 ¡Ah! 274 00:10:27,951 --> 00:10:28,784 - [Oficial 1] ¿Qué le pasa? 275 00:10:28,784 --> 00:10:30,717 - No sé. 276 00:10:30,717 --> 00:10:32,765 - ¿Qué carajo estás mirando, eh? 277 00:10:32,765 --> 00:10:34,182 No me mires. 278 00:10:35,612 --> 00:10:39,409 - Necesitas trabajar en tu Vigilancia a pie, Bill. 279 00:10:39,409 --> 00:10:40,653 Ambos apestan. 280 00:10:40,653 --> 00:10:43,053 - Sí, hijo de puta. 281 00:10:43,053 --> 00:10:46,531 - [Multitud] Al revés, al revés. 282 00:10:46,531 --> 00:10:48,877 - Estábamos un día en Cosmic Park, 283 00:10:48,877 --> 00:10:50,328 Estábamos buscando a este fugitivo. 284 00:10:50,328 --> 00:10:51,331 el es un ladron de bancos 285 00:10:51,331 --> 00:10:52,277 y tienen este perro policía como si caminara 286 00:10:52,277 --> 00:10:54,560 De ida y vuelta pasando al chico. 287 00:10:54,560 --> 00:10:55,840 y lo extraña cada vez, 288 00:10:55,840 --> 00:10:58,299 pero Blair con su típico instinto de Blair, 289 00:10:58,299 --> 00:10:59,979 tropieza con el chico. 290 00:10:59,979 --> 00:11:01,789 Lo esposa, ¿verdad? 291 00:11:01,789 --> 00:11:03,241 Y luego le dice al policía con el perro, 292 00:11:03,241 --> 00:11:05,461 "Oye, tráeme a Lassie aquí". 293 00:11:05,461 --> 00:11:08,082 Agarra al perro, no es mentira, por el cuello, 294 00:11:08,082 --> 00:11:10,998 lo levanta y lo muerde él con fuerza en su pierna. 295 00:11:10,998 --> 00:11:12,214 Luego le dice al perro: 296 00:11:12,214 --> 00:11:15,392 "Así es como se hace, estúpido pedazo de mierda." 297 00:11:15,392 --> 00:11:18,142 (multitud charla) 298 00:11:20,278 --> 00:11:22,517 - Disculpe, amigo, esta noche solo policías. 299 00:11:22,517 --> 00:11:23,519 - No, lo sé. 300 00:11:23,519 --> 00:11:24,843 Estoy aquí para encontrarme con la detective Blair Valdez. 301 00:11:24,843 --> 00:11:26,059 - Oh, ¿eres amiga de Blair? 302 00:11:26,059 --> 00:11:26,892 - Sí. 303 00:11:26,892 --> 00:11:27,725 - Ah, entra. 304 00:11:27,725 --> 00:11:30,240 (multitud charla) 305 00:11:30,240 --> 00:11:31,240 - Disculpe. 306 00:11:33,374 --> 00:11:34,207 Disculpe. 307 00:11:35,360 --> 00:11:36,860 Blair, Blair, hola. 308 00:11:42,205 --> 00:11:44,595 - Oye, profesor, ven aquí. 309 00:11:44,595 --> 00:11:46,195 Oigan, chicos, escuchen, escuchen, escuchen. 310 00:11:46,195 --> 00:11:47,603 Éste es mi hijo mayor. 311 00:11:47,603 --> 00:11:50,526 más inteligente querida Amigo, soy Ethan. 312 00:11:50,526 --> 00:11:51,359 Es profesor de criminología. 313 00:11:51,359 --> 00:11:52,192 - Hola. 314 00:11:52,192 --> 00:11:53,093 - Y esta es su hija adolescente. 315 00:11:53,093 --> 00:11:54,096 - [Ethan] Esta es María. 316 00:11:54,096 --> 00:11:57,029 (multitud charla) 317 00:11:57,029 --> 00:11:58,980 Muy bien, este es mi socio Richie. 318 00:11:58,980 --> 00:11:59,982 - Cómo estás'? 319 00:11:59,982 --> 00:12:01,870 - ¿Cómo estás? 320 00:12:01,870 --> 00:12:04,045 - Esta es la detective Valerie Jenkins. 321 00:12:04,045 --> 00:12:06,137 Mejor investigador criminal en la ciudad de Nueva York. 322 00:12:06,137 --> 00:12:08,500 - Tienes toda la razón y No lo olvides, muchacho. 323 00:12:08,500 --> 00:12:09,557 Encantado de conocerlo. - Cómo estás. 324 00:12:09,557 --> 00:12:10,560 - Cómo estás'? 325 00:12:10,560 --> 00:12:13,643 - Y ésta, ella es Izabel, mi reina. 326 00:12:15,232 --> 00:12:17,373 La más preciosa, hermosa, no, no, 327 00:12:17,373 --> 00:12:18,623 Debo decirlo. 328 00:12:19,553 --> 00:12:20,556 Quiero decir, mira a esta señora. 329 00:12:20,556 --> 00:12:21,389 Ella es tan elegante 330 00:12:21,389 --> 00:12:22,222 No sé lo que está haciendo 331 00:12:22,222 --> 00:12:23,612 con un idiota como yo. 332 00:12:23,612 --> 00:12:24,775 Debe ser el arma grande. 333 00:12:24,775 --> 00:12:26,012 - [Colega] Pequeño cerbatana. 334 00:12:26,012 --> 00:12:27,179 - Sí, claro. 335 00:12:29,138 --> 00:12:32,498 - Directamente desde abajo el teatro de la calle 42. 336 00:12:32,498 --> 00:12:34,631 No puedes ver esto. 337 00:12:34,631 --> 00:12:37,131 Espera, espera, tenemos a Joan. 338 00:12:39,970 --> 00:12:41,338 ¡Ay! 339 00:12:41,338 --> 00:12:44,588 (bombeando música tecno) 340 00:12:51,893 --> 00:12:54,143 - [Colega 2] Sí, cariño. 341 00:12:58,535 --> 00:12:59,785 - Adelante hombre. 342 00:13:03,538 --> 00:13:04,815 Golpea el cinturón, golpea el cinturón. 343 00:13:04,815 --> 00:13:08,546 Oye, escucha, ¿quieres? sal y baila. 344 00:13:08,546 --> 00:13:09,893 - Absolutamente no. 345 00:13:09,893 --> 00:13:13,315 - Quiero bailar si te parece bien. 346 00:13:13,315 --> 00:13:15,426 - Escucha, esto no es la escuela. 347 00:13:15,426 --> 00:13:18,979 No tienes que pedirme permiso, ¿vale? 348 00:13:18,979 --> 00:13:21,560 Sólo date cuenta de que se está poniendo un poco duro por ahí. 349 00:13:21,560 --> 00:13:23,295 - [María] Por favor, por favor, solo un baile. 350 00:13:23,295 --> 00:13:25,653 - [Ethan] Baila con alguien más. 351 00:13:25,653 --> 00:13:27,683 - [María] Por favor, por favor. 352 00:13:27,683 --> 00:13:30,016 - Blair, bailas con ella. 353 00:13:32,333 --> 00:13:33,805 - [María] ¿Está bien? 354 00:13:33,805 --> 00:13:34,722 - Adelante. 355 00:13:36,387 --> 00:13:37,554 - [Blair] Hola. 356 00:13:40,141 --> 00:13:43,768 - [María] Mantén un ojo en mi bolso, ¿quieres? 357 00:13:43,768 --> 00:13:46,768 (música alegre de club) 358 00:13:47,693 --> 00:13:50,693 (invitados charlando) 359 00:13:53,854 --> 00:13:54,687 - Manos en el aire. 360 00:13:54,687 --> 00:13:59,687 ♪ Aplaude, pisa fuerte ♪ 361 00:14:04,182 --> 00:14:05,377 ♪ En noches como esta ♪ 362 00:14:05,377 --> 00:14:08,471 ♪ Ven y diviértete ♪ 363 00:14:08,471 --> 00:14:09,473 ♪ Noches como esta ♪ 364 00:14:09,473 --> 00:14:11,671 ♪ Mueve tu cuerpo ♪ 365 00:14:11,671 --> 00:14:15,516 ♪ Noches como esta ♪ 366 00:14:15,516 --> 00:14:17,537 ♪ Noches como esta ♪ 367 00:14:17,537 --> 00:14:18,620 - No lo hagas, oye. 368 00:14:24,018 --> 00:14:25,185 Quítate de encima. 369 00:14:26,812 --> 00:14:28,979 ¿Quieres parar, parar, parar? 370 00:14:31,792 --> 00:14:33,209 Por favor, detente. 371 00:14:35,276 --> 00:14:36,109 Duele. 372 00:14:37,668 --> 00:14:39,536 Quita tus manos de mí. 373 00:14:39,536 --> 00:14:40,944 Quita tus manos de mí. 374 00:14:40,944 --> 00:14:41,785 - Oye, oye, oye, no, no, no, no, 375 00:14:41,785 --> 00:14:43,790 Esa es la dama de mi amigo, hombre. 376 00:14:43,790 --> 00:14:45,540 - Me importa un carajo quién sea ella. 377 00:14:45,540 --> 00:14:46,373 -Blair. 378 00:14:46,373 --> 00:14:47,300 - No me faltes el respeto a la mujer de mi amigo. 379 00:14:47,300 --> 00:14:48,133 Gordo de mierda. 380 00:14:48,133 --> 00:14:49,294 -Vamos, Blair. 381 00:14:49,294 --> 00:14:51,321 - ¿A quién llamas gordo de mierda? 382 00:14:51,321 --> 00:14:53,571 (golpes golpeando) 383 00:14:53,571 --> 00:14:55,054 - [Blair] Perra. 384 00:14:55,054 --> 00:14:57,667 (golpes golpeando) 385 00:14:57,667 --> 00:15:00,622 - Está bien, ya basta, policías psicópatas. 386 00:15:00,622 --> 00:15:01,455 Permanecer. 387 00:15:03,352 --> 00:15:04,440 ¿Estás bien? 388 00:15:04,440 --> 00:15:05,523 - Sí, sí. 389 00:15:07,512 --> 00:15:09,741 Me lo estoy pasando fantástico. 390 00:15:09,741 --> 00:15:12,873 Nadie ha peleado nunca por Yo antes, es genial. 391 00:15:12,873 --> 00:15:14,956 - [Valerie] Bien por ti. 392 00:15:19,531 --> 00:15:20,654 - ¿Te importa? 393 00:15:20,654 --> 00:15:22,321 Eres incorregible. 394 00:15:23,886 --> 00:15:25,848 - Creo que dejé mi lápiz labial en la mesa. 395 00:15:25,848 --> 00:15:27,214 Ya vuelvo. 396 00:15:27,214 --> 00:15:29,389 - Recibimos una llamada del centro. Chico grande, tenemos que irnos. 397 00:15:29,389 --> 00:15:30,904 - Oye, oye, oye, profesor. 398 00:15:30,904 --> 00:15:32,608 ¿Te importaría llevarme a la reina a casa? 399 00:15:32,608 --> 00:15:34,080 - No, sí, está bien. 400 00:15:34,080 --> 00:15:34,913 - Vamos, vamos, vamos. 401 00:15:34,913 --> 00:15:35,750 Lo que quiero que hagas, 402 00:15:35,750 --> 00:15:36,752 Quiero que la lleves a casa. 403 00:15:36,752 --> 00:15:38,246 Acompáñala hasta su puerta, 404 00:15:38,246 --> 00:15:40,251 Dile algo bueno sobre mí, ¿vale? 405 00:15:40,251 --> 00:15:41,254 - Está bien. - ¿Está bien? 406 00:15:41,254 --> 00:15:42,087 - Sí, puedo hacer eso. 407 00:15:42,087 --> 00:15:43,228 - Cariño, ¿a qué hora te levantarás? 408 00:15:43,228 --> 00:15:44,061 - ¿Tres? 409 00:15:44,061 --> 00:15:45,831 - ¿Tres? Voy a ir. 410 00:15:45,831 --> 00:15:46,664 Bien. 411 00:15:46,664 --> 00:15:47,747 - Ten cuidado. 412 00:15:51,094 --> 00:15:51,927 (puerta cerrada) 413 00:15:51,927 --> 00:15:52,897 - [Richie] Oye, jefe, ¿qué pasa? 414 00:15:52,897 --> 00:15:54,646 - [Jefe] Escucha, Richie, nuestros amigos lo van a intentar 415 00:15:54,646 --> 00:15:56,417 Otra caja esta noche. 416 00:15:56,417 --> 00:15:58,718 Te instalaste en 26 y Broadway, ¿vale? 417 00:15:58,718 --> 00:16:00,043 - Estaré allí en 10 minutos. 418 00:16:00,043 --> 00:16:02,974 (música dramática) 419 00:16:02,974 --> 00:16:04,224 - Mierda. - ¿Qué? 420 00:16:05,162 --> 00:16:06,870 - Esos son esos hijos de puta de ahí. 421 00:16:06,870 --> 00:16:07,703 Los tipos a los que golpeé. 422 00:16:07,703 --> 00:16:08,536 - [Richie] Jesús, ellos lo saben. 423 00:16:08,536 --> 00:16:10,103 - ¿Cómo lo sabrían? hombre, ellos no lo saben. 424 00:16:10,103 --> 00:16:10,936 - Mierda. 425 00:16:11,788 --> 00:16:13,068 Joder, hombre. 426 00:16:13,068 --> 00:16:15,351 Alguien notó que estamos gastar demasiado dinero. 427 00:16:15,351 --> 00:16:16,887 O eso o te lo estoy diciendo alguien nos apuñaló 428 00:16:16,887 --> 00:16:18,380 En la parte de atrás, alguien cercano. 429 00:16:18,380 --> 00:16:19,852 ¿Qué tal Izabel? 430 00:16:19,852 --> 00:16:22,834 - ¿Estás jodidamente loco, hombre? 431 00:16:22,834 --> 00:16:24,925 Izabel no sabe una mierda, Richie. 432 00:16:24,925 --> 00:16:26,056 Y aunque ella supiera una mierda, 433 00:16:26,056 --> 00:16:28,323 no sería para ella Es beneficioso decir cualquier cosa, hombre. 434 00:16:28,323 --> 00:16:29,800 - Déjame preguntarte algo. 435 00:16:29,800 --> 00:16:32,210 ¿Cómo sabes que ella es? quien dice ser, ¿eh? 436 00:16:32,210 --> 00:16:33,704 ¿Y cómo sabes que ella no se ha vuelto? 437 00:16:33,704 --> 00:16:36,008 una copia de la empresa ¿Papeles a Asuntos Internos? 438 00:16:36,008 --> 00:16:37,744 Cualquiera podría ser cualquiera. 439 00:16:37,744 --> 00:16:39,149 - ¡Ey! ¡Richi! 440 00:16:39,149 --> 00:16:40,646 No más mierda sobre Izabel, hombre. 441 00:16:40,646 --> 00:16:42,352 Ella significa mucho para mí. 442 00:16:42,352 --> 00:16:43,344 - Sólo compruébalo, ¿quieres? 443 00:16:43,344 --> 00:16:44,177 - ¿Bueno? 444 00:16:45,723 --> 00:16:46,726 - [María] Dispara. 445 00:16:46,726 --> 00:16:48,859 Creo que me dejé el lápiz labial. allí en ese bar. 446 00:16:48,859 --> 00:16:50,907 Es raro, estaba justo en mi bolso. 447 00:16:50,907 --> 00:16:52,592 Ni siquiera lo saqué. 448 00:16:52,592 --> 00:16:55,086 - [Ethan] Bueno, tal vez lo dejaste en casa. 449 00:16:55,086 --> 00:16:56,038 - No me parece. 450 00:16:56,038 --> 00:16:59,686 De todos modos, ¿cómo funciona una universidad? profesor termina siendo 451 00:16:59,686 --> 00:17:03,186 ¿Tan buenos amigos con un detective de policía? 452 00:17:04,356 --> 00:17:07,707 - Bueno, trabajamos juntos durante aproximadamente un año. 453 00:17:07,707 --> 00:17:10,182 - [María] ¿Qué tipo de trabajo? 454 00:17:10,182 --> 00:17:11,920 - Sólo trabajo policial. 455 00:17:11,920 --> 00:17:14,608 - Trabajo policial, como qué, eras consultor 456 00:17:14,608 --> 00:17:16,656 ¿Cómo funciona la mente criminal? 457 00:17:16,656 --> 00:17:18,906 - No, en realidad yo era policía. 458 00:17:20,230 --> 00:17:23,654 - ¿Eras policía (risas)? 459 00:17:23,654 --> 00:17:25,145 Estás bromeando. 460 00:17:25,145 --> 00:17:27,652 - Bueno, sólo lo hice por un ratito. 461 00:17:27,652 --> 00:17:29,531 No era muy bueno en eso. 462 00:17:29,531 --> 00:17:31,693 Blair, por su parte, 463 00:17:31,693 --> 00:17:33,764 él era un natural. 464 00:17:33,764 --> 00:17:35,980 Era un gran talento. 465 00:17:35,980 --> 00:17:38,393 Quiero decir, es un gran talento. 466 00:17:38,393 --> 00:17:42,560 - Me pregunto si es más divertido tener sexo con un policía. 467 00:17:44,303 --> 00:17:47,303 Ya sabes, si hay más por ahí. 468 00:18:01,636 --> 00:18:04,303 (el oficial bosteza) 469 00:18:16,406 --> 00:18:18,906 - ¿Por qué no se van a casa? 470 00:18:22,532 --> 00:18:23,535 tengo que decirte algo, hombre, ¿de acuerdo? 471 00:18:23,535 --> 00:18:25,540 Todo esto es Me está volviendo jodidamente loco. 472 00:18:25,540 --> 00:18:27,353 No me gusta sentarme esperando 473 00:18:27,353 --> 00:18:29,316 para que caiga el maldito martillo, está bien. 474 00:18:29,316 --> 00:18:32,644 Si voy a la cárcel, ¿qué seré? Se lo diré a los niños, ¿eh? 475 00:18:32,644 --> 00:18:34,452 (revoluciones del motor) 476 00:18:34,452 --> 00:18:36,985 Esto es una maldita catástrofe, ¿de acuerdo? 477 00:18:36,985 --> 00:18:38,485 Esto es una puta mierda. 478 00:18:39,588 --> 00:18:40,900 Ya sabes lo que les pasa a los policías en la cárcel. 479 00:18:40,900 --> 00:18:42,372 - Hola, Richie, Richie. 480 00:18:42,372 --> 00:18:43,374 Mírame. 481 00:18:43,374 --> 00:18:44,376 Richie, mírame, hombre. 482 00:18:44,376 --> 00:18:45,621 No estás pensando en hablar 483 00:18:45,621 --> 00:18:48,121 a estos hijos de puta, ¿verdad? 484 00:18:50,457 --> 00:18:53,209 - Joder, hombre, ¿de qué estás hablando? 485 00:18:53,209 --> 00:18:56,126 No, hombre, eres mi maldito compañero. 486 00:18:57,941 --> 00:19:00,691 - Sólo te estoy jodiendo, hombre. 487 00:19:01,764 --> 00:19:04,608 Me estás volviendo loco con Esta mierda de paranoia, hombre. 488 00:19:04,608 --> 00:19:05,590 - Somos jodidos socios. - Tranquila esa mierda, hombre. 489 00:19:05,590 --> 00:19:07,499 - Somos jodidos socios. 490 00:19:07,499 --> 00:19:08,999 Hasta la muerte, ¿verdad? 491 00:19:22,944 --> 00:19:25,861 (ruido de tráfico) 492 00:19:32,822 --> 00:19:35,322 (revoluciones del motor) 493 00:19:36,907 --> 00:19:38,326 (el camión emite un pitido) 494 00:19:38,326 --> 00:19:40,909 (los neumáticos chirrían) 495 00:19:48,182 --> 00:19:51,136 - Hombre, hombre, Richie, Richie. 496 00:19:51,136 --> 00:19:52,864 - ¿Eh, qué? 497 00:19:52,864 --> 00:19:53,974 - Está por allí. 498 00:19:53,974 --> 00:19:55,807 Él va a bajar allí. 499 00:19:58,784 --> 00:19:59,944 - Necesitamos refuerzos, hombre. 500 00:19:59,944 --> 00:20:01,438 Estos tipos están vestidos para la guerra. 501 00:20:01,438 --> 00:20:02,504 - Para cuando llegue el refuerzo, 502 00:20:02,504 --> 00:20:03,656 Estos hijos de puta se van a ir. 503 00:20:03,656 --> 00:20:04,872 - [Richie] Déjame conseguir refuerzos, hombre. 504 00:20:04,872 --> 00:20:06,372 Están locos, hombre. 505 00:20:07,667 --> 00:20:11,204 Despacho, tenemos un 1013. en 26 y Broadway. 506 00:20:11,204 --> 00:20:12,644 (los ladrillos chocan) 507 00:20:12,644 --> 00:20:14,692 Yo iré al frente y tú al costado. 508 00:20:14,692 --> 00:20:15,759 - ¡Esperar! 509 00:20:15,759 --> 00:20:18,426 (alarma a todo volumen) 510 00:20:19,524 --> 00:20:22,607 - [Ladrón] Adelante, adelante, hazlo. 511 00:20:26,340 --> 00:20:27,757 - ¡Policía, deténgase! 512 00:20:29,689 --> 00:20:31,873 Retroceda lentamente. 513 00:20:31,873 --> 00:20:33,985 ¡Oye, tú en el camión, para, para! 514 00:20:33,985 --> 00:20:36,318 (disparos de armas) 515 00:20:52,907 --> 00:20:54,550 ¡Richi! 516 00:20:54,550 --> 00:20:55,383 ¡Richi! 517 00:21:00,193 --> 00:21:01,026 - ¡Ah! 518 00:21:02,646 --> 00:21:04,979 (disparos de armas) 519 00:21:06,003 --> 00:21:06,836 - ¡Ah! 520 00:21:32,682 --> 00:21:33,515 - ¡Ah! 521 00:21:41,260 --> 00:21:43,760 (accidentes automovilísticos) 522 00:21:45,046 --> 00:21:46,710 - Consíguelo. 523 00:21:46,710 --> 00:21:49,293 (suena la alarma) 524 00:21:51,852 --> 00:21:55,352 (Richie respira pesadamente) 525 00:22:04,105 --> 00:22:07,105 (música de jazz suave) 526 00:23:22,529 --> 00:23:24,279 - ¿Qué estás haciendo? 527 00:23:27,116 --> 00:23:28,438 - Sólo estaba comprobando algo. 528 00:23:28,438 --> 00:23:30,529 Necesito una copia de los documentos corporativos. 529 00:23:30,529 --> 00:23:31,788 - Bueno, si necesitas algo, me lo preguntas. 530 00:23:31,788 --> 00:23:33,430 No te limites a ir a rifar a través de mis cosas. 531 00:23:33,430 --> 00:23:35,649 - Oye, oye, espera un minuto. 532 00:23:35,649 --> 00:23:37,313 Ahora estabas dormido, ¿de acuerdo? 533 00:23:37,313 --> 00:23:38,316 No quería despertarte. 534 00:23:38,316 --> 00:23:39,452 Pensé que si esperaba hasta mañana, 535 00:23:39,452 --> 00:23:40,453 Podría olvidarlo. 536 00:23:40,453 --> 00:23:41,865 - ¿Olvidarse de qué? 537 00:23:41,865 --> 00:23:43,113 Mira, te he dado la llave de mi apartamento. 538 00:23:43,113 --> 00:23:44,286 porque confío en ti. 539 00:23:44,286 --> 00:23:46,350 Eso no significa que usted Toma el control de mi vida. 540 00:23:46,350 --> 00:23:47,600 - Está bien, mi culpa. 541 00:23:49,236 --> 00:23:50,756 ¿Bueno? 542 00:23:50,756 --> 00:23:53,019 (burbujas de agua) 543 00:23:53,019 --> 00:23:53,852 - ¿Pasa algo? 544 00:23:53,852 --> 00:23:54,685 - [Blair] Sí. 545 00:23:54,685 --> 00:23:55,935 - ¿Qué ocurre? 546 00:23:56,848 --> 00:23:59,323 - No has bailado con yo toda la noche, ¿y tú? 547 00:23:59,323 --> 00:24:00,490 ¿Eh? ¿Tiene? 548 00:24:01,851 --> 00:24:03,131 No me sonrías, ten bailaste conmigo, 549 00:24:03,131 --> 00:24:04,134 Sí o no, no lo has hecho. 550 00:24:04,134 --> 00:24:06,635 - Bueno, mira, no puedo bailar. 551 00:24:06,635 --> 00:24:07,983 - Ven aquí, ven aquí. 552 00:24:07,983 --> 00:24:09,690 - No, me vas a pisar el dedo del pie. 553 00:24:09,690 --> 00:24:10,607 Te odio. 554 00:24:12,975 --> 00:24:14,042 - Mírala. - No. 555 00:24:14,042 --> 00:24:15,069 - Mm-mm, no huyas. 556 00:24:15,069 --> 00:24:16,667 - No quiero mirarme en el espejo. 557 00:24:16,667 --> 00:24:17,500 - ¿Podrías detenerlo? 558 00:24:17,500 --> 00:24:18,451 - Mírala. 559 00:24:18,451 --> 00:24:19,284 Ahora mírala, mírala. 560 00:24:19,284 --> 00:24:20,135 - ¿Podrías parar? 561 00:24:20,135 --> 00:24:22,238 - (habla extranjero idioma), mira ahí mismo, 562 00:24:22,238 --> 00:24:23,584 (habla idioma extranjero). 563 00:24:23,584 --> 00:24:25,379 - Acabo de despertar, basta. 564 00:24:25,379 --> 00:24:27,220 - Espera un momento, ¿qué está pasando? 565 00:24:27,220 --> 00:24:28,269 - No. 566 00:24:28,269 --> 00:24:30,104 - Mira, mira eso. 567 00:24:30,104 --> 00:24:30,937 Mira eso de ahí. 568 00:24:30,937 --> 00:24:31,927 - No. 569 00:24:31,927 --> 00:24:33,176 - Mira eso de ahí. 570 00:24:33,176 --> 00:24:34,009 - No. 571 00:24:34,009 --> 00:24:34,968 - ¿Te está tocando? 572 00:24:34,968 --> 00:24:36,184 ¿Te está tocando? 573 00:24:36,184 --> 00:24:37,848 - Detener. 574 00:24:37,848 --> 00:24:38,728 - Para, está bien. 575 00:24:38,728 --> 00:24:40,145 Oh, mira eso. 576 00:24:42,755 --> 00:24:44,255 - Está bien, detente. 577 00:24:48,724 --> 00:24:50,057 - Te gusta eso. 578 00:24:51,183 --> 00:24:52,655 Ey. 579 00:24:52,655 --> 00:24:55,238 (música sensual) 580 00:25:11,728 --> 00:25:14,145 - [Izabel] No, Blair, por favor. 581 00:25:19,182 --> 00:25:21,765 (Izabel gime) 582 00:25:40,897 --> 00:25:42,007 - ¡Sí, hoy! 583 00:25:42,007 --> 00:25:43,649 - [Blair] Oye, Papi, ¿sabes qué? 584 00:25:43,649 --> 00:25:44,613 Llamaré al fiscal del distrito cuando esté listo para hacerlo. 585 00:25:44,613 --> 00:25:45,940 - Sé que lo harás. - ¿Bueno? 586 00:25:45,940 --> 00:25:47,422 - La pregunta es cuando Diablos, eso va a ser. 587 00:25:47,422 --> 00:25:49,534 - Aún no eres súper policía, cariño. 588 00:25:49,534 --> 00:25:50,536 - Estoy trabajando en ello. 589 00:25:50,536 --> 00:25:51,603 - ¿Dónde está el Capitán Starr? 590 00:25:51,603 --> 00:25:53,438 Soy el Capitán Moore de Asuntos Internos. 591 00:25:53,438 --> 00:25:54,271 - Escuadrón de ratas. 592 00:25:54,271 --> 00:25:56,271 - Disculpe señora, sí. 593 00:25:58,787 --> 00:26:00,601 Déjame ponerte en espera. 594 00:26:00,601 --> 00:26:02,030 Oh, mierda. 595 00:26:02,030 --> 00:26:04,197 Alguien está realmente jodido. 596 00:26:07,267 --> 00:26:08,462 Maldición. 597 00:26:08,462 --> 00:26:11,042 Vaya, vaya, vaya, te diré una cosa. 598 00:26:11,042 --> 00:26:12,300 Espero que no sea yo. 599 00:26:12,300 --> 00:26:13,133 - ¡Richi! 600 00:26:18,056 --> 00:26:19,056 Entra aquí. 601 00:26:27,625 --> 00:26:29,097 -Richi. 602 00:26:29,097 --> 00:26:31,241 ¿Quieres que llame a un ¿Representante sindical para ti, hombre? 603 00:26:31,241 --> 00:26:34,074 - Hombre, Richie, es una mierda mental, cariño. 604 00:26:34,074 --> 00:26:34,907 ¿Sabes si tenían algo? 605 00:26:34,907 --> 00:26:37,505 Estarían mostrando esposas, hombre. 606 00:26:37,505 --> 00:26:38,764 - ¿Qué está pasando, Blair? 607 00:26:38,764 --> 00:26:39,713 - Te diré lo que está pasando, cariño. 608 00:26:39,713 --> 00:26:40,716 Tú y yo. 609 00:26:40,716 --> 00:26:41,799 - Mm, mm, mm. 610 00:26:42,677 --> 00:26:44,427 El Departamento de Asuntos Internos no está bromeando. 611 00:26:45,409 --> 00:26:47,486 Vamos, hombre, estás jugando, lo dicen en serio. 612 00:26:47,486 --> 00:26:48,684 ¿Cuál es el trato? 613 00:26:48,684 --> 00:26:51,517 (música de jazz lento) 614 00:26:57,089 --> 00:26:57,922 -Valdez. 615 00:27:03,756 --> 00:27:06,256 (suena el teléfono) 616 00:27:08,321 --> 00:27:13,154 - Entonces, ¿qué hago ahora? Regístrate. para las clases equivocadas, ¿eh? 617 00:27:14,017 --> 00:27:16,850 Dime, que pasa, ¿qué onda, eh? 618 00:27:18,518 --> 00:27:20,706 Oh, oye hermano, ¿cómo? ¿Estás bien? 619 00:27:20,706 --> 00:27:22,889 - Mi nombre es Capitán Phillip Moore. 620 00:27:22,889 --> 00:27:24,620 Estoy en la División de Asuntos Internos. 621 00:27:24,620 --> 00:27:27,713 tengo una carta de aviso de disciplina para ti. 622 00:27:27,713 --> 00:27:29,878 Se le pedirá que informar a la sede de DIA 623 00:27:29,878 --> 00:27:32,329 en Henry Street, a las 9 a.m. este lunes por la mañana 624 00:27:32,329 --> 00:27:34,439 para el interrogatorio bajo custodia. 625 00:27:34,439 --> 00:27:36,956 Traerás tu arma, tus esposas. 626 00:27:36,956 --> 00:27:38,369 y tu escudo contigo, 627 00:27:38,369 --> 00:27:40,353 así como su libro de notas. 628 00:27:40,353 --> 00:27:42,377 Ahora se le informa que Miranda advertencia están bajo efecto 629 00:27:42,377 --> 00:27:44,748 y tienes derecho a representación 630 00:27:44,748 --> 00:27:45,750 por un abogado. 631 00:27:45,750 --> 00:27:46,753 - Ya que estoy aquí ahora mismo, 632 00:27:46,753 --> 00:27:49,868 ¿Por qué no... simplemente dime de qué se trata esto. 633 00:27:49,868 --> 00:27:52,492 - Se le informará lunes en cuanto al tema 634 00:27:52,492 --> 00:27:54,242 del interrogatorio. 635 00:27:56,204 --> 00:27:57,932 - ¿Qué es tan gracioso? 636 00:27:57,932 --> 00:28:00,022 - Es que ese lunes, um, 637 00:28:00,022 --> 00:28:01,654 Los lunes van a ser un día difícil. 638 00:28:01,654 --> 00:28:04,428 estoy esperando un poco Malas noticias de mi médico. 639 00:28:04,428 --> 00:28:06,518 He estado teniendo estos dolores 640 00:28:06,518 --> 00:28:09,163 y supongo que los cosmos son alineándose contra mí y, uh- 641 00:28:09,163 --> 00:28:10,636 - Lunes. 642 00:28:10,636 --> 00:28:12,202 Qué tenga un buen fin de semana. 643 00:28:12,202 --> 00:28:14,702 (suena el teléfono) 644 00:28:15,652 --> 00:28:17,138 - Está bien. 645 00:28:17,138 --> 00:28:21,221 Tengo algo para ti También, mira esto. 646 00:28:22,279 --> 00:28:24,946 (tripulación charlando) 647 00:28:27,986 --> 00:28:29,730 Oye, pensé que deseabas tanto este trasero. 648 00:28:29,730 --> 00:28:31,762 También podrías venir y besarlo. 649 00:28:31,762 --> 00:28:32,595 Claro, Ray, eh. 650 00:28:32,595 --> 00:28:33,681 ¿Te importaría besarlo? 651 00:28:33,681 --> 00:28:34,524 Mira eso, mira eso. 652 00:28:34,524 --> 00:28:36,210 - Este hombre es un psicópata. 653 00:28:36,210 --> 00:28:37,271 - Nunca conocí a un policía realmente bueno. 654 00:28:37,271 --> 00:28:38,617 Eso no fue un poco loco. 655 00:28:38,617 --> 00:28:41,200 (todos riendo) 656 00:28:42,732 --> 00:28:45,399 (tripulación charlando) 657 00:28:47,459 --> 00:28:50,292 (gaviotas graznando) 658 00:28:53,778 --> 00:28:56,278 (suena el teléfono) 659 00:29:04,380 --> 00:29:05,213 - ¿Hola? 660 00:29:05,213 --> 00:29:06,046 - [Blair] Oye, hombre, ¿cómo estás? 661 00:29:06,046 --> 00:29:07,429 - Oye, Blair, ¿cómo estás, hombre? 662 00:29:07,429 --> 00:29:08,656 - [Blair] Escucha, hombre, Tengo un pequeño problema. 663 00:29:08,656 --> 00:29:09,659 - [Ethan] Bueno, ¿qué pasa? 664 00:29:09,659 --> 00:29:10,661 - [Blair] Te lo diré cuando te vea. 665 00:29:10,661 --> 00:29:12,464 ¿Puedes encontrarte conmigo en una hora? 666 00:29:12,464 --> 00:29:13,297 Ya sabes, ese lugar que usaste 667 00:29:13,297 --> 00:29:16,517 esperar a que elija te subimos de camino al trabajo. 668 00:29:16,517 --> 00:29:19,267 (música dramática) 669 00:29:33,258 --> 00:29:35,841 (los neumáticos chirrían) 670 00:29:52,375 --> 00:29:53,803 - Oye. 671 00:29:53,803 --> 00:29:55,191 ¿Qué está sucediendo? 672 00:29:55,191 --> 00:29:56,876 - Escucha, hombre, estoy metido en una mierda. 673 00:29:56,876 --> 00:29:57,943 Necesito un abogado. 674 00:29:57,943 --> 00:29:59,539 No ese abogado de mierda de la PBA. 675 00:29:59,539 --> 00:30:01,473 Recuerdo que dijiste que tu papá es un gran abogado, ¿verdad? 676 00:30:01,473 --> 00:30:02,583 - Bien. - Bueno. 677 00:30:02,583 --> 00:30:05,404 - ¿Puedes llamarlo por mí, eh? 678 00:30:05,404 --> 00:30:07,537 - Bueno, quiero decir, bueno, Sí, quiero decir, podría, 679 00:30:07,537 --> 00:30:11,783 pero se retiró a Arizona como hace dos años. 680 00:30:11,783 --> 00:30:13,127 - Mierda. 681 00:30:13,127 --> 00:30:14,695 - Bueno, ¿hay algo? ¿Más puedo hacer por ti? 682 00:30:14,695 --> 00:30:16,274 Quiero decir, necesitas algo de efectivo. 683 00:30:16,274 --> 00:30:17,458 Tengo un poco de masa. 684 00:30:17,458 --> 00:30:19,602 ¿Quieres hablar de eso? 685 00:30:19,602 --> 00:30:21,671 Ya sabes, a veces cuando hablas de eso, 686 00:30:21,671 --> 00:30:23,079 como que pone las cosas en perspectiva, 687 00:30:23,079 --> 00:30:25,404 ¿Sabes a qué me refiero? 688 00:30:25,404 --> 00:30:26,655 ¿Qué? 689 00:30:26,655 --> 00:30:27,896 - Ven aquí. 690 00:30:27,896 --> 00:30:29,256 Ven aquí. 691 00:30:29,256 --> 00:30:30,598 - ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 692 00:30:30,598 --> 00:30:33,526 - ¿Qué carajo eres, hombre? 693 00:30:33,526 --> 00:30:35,307 - Oh, ¿qué crees que estoy conectado? 694 00:30:35,307 --> 00:30:36,800 ¿Sabes que? Vete a la mierda, hombre. 695 00:30:36,800 --> 00:30:38,155 Me llamas y me pides que te ayude. 696 00:30:38,155 --> 00:30:39,254 - Sí, y lo siento, lo siento. 697 00:30:39,254 --> 00:30:40,256 - ¿Y esto es lo que me haces? 698 00:30:40,256 --> 00:30:41,089 - Oye, hombre. - ¿Qué carajo? 699 00:30:41,089 --> 00:30:41,995 - Lo siento, estoy perdiendo la cabeza. 700 00:30:41,995 --> 00:30:43,350 Estoy perdiendo la cabeza, ¿vale? 701 00:30:43,350 --> 00:30:45,098 Estoy bajo mucha presión aquí. 702 00:30:45,098 --> 00:30:46,589 - Mira, no sé en quién confiar. 703 00:30:46,589 --> 00:30:47,422 No sé en quién confiar. 704 00:30:47,422 --> 00:30:48,715 - Sí, bueno, ya sabes, Por lo que vale, Blair, 705 00:30:48,715 --> 00:30:49,548 Creo que puedes confiar en mí. 706 00:30:49,548 --> 00:30:50,381 - Bueno. - ¿Bueno? 707 00:30:50,381 --> 00:30:51,243 - Está bien, está bien, lo siento. 708 00:30:51,243 --> 00:30:53,024 - Jesucristo. 709 00:30:53,024 --> 00:30:56,524 - Estoy perdiendo la cabeza (risas). 710 00:30:57,408 --> 00:30:59,499 Oye, Paquito, déjame invitarte a tomar una copa. 711 00:30:59,499 --> 00:31:00,544 - ¿Qué? ¿Una bebida? 712 00:31:00,544 --> 00:31:02,187 Vamos, tómate una copa conmigo, ¿vale? 713 00:31:02,187 --> 00:31:03,190 Como en los viejos tiempos. 714 00:31:03,190 --> 00:31:04,023 - Vas a comprar, ¿verdad? 715 00:31:04,023 --> 00:31:04,856 - Lo compraré. 716 00:31:04,856 --> 00:31:05,689 - Será mejor que compres. 717 00:31:05,689 --> 00:31:06,688 - Vamos, hombre, ven con Tu loco hijo de puta. 718 00:31:06,688 --> 00:31:07,926 Estoy perdiendo la cabeza Mente, ven aquí, hombre. 719 00:31:07,926 --> 00:31:08,893 (la pelota golpea) 720 00:31:08,893 --> 00:31:10,835 - Es como un negocio 721 00:31:10,835 --> 00:31:11,988 y es este hombre de negocios, 722 00:31:11,988 --> 00:31:13,950 Este turco llamado Harlan viene a verme. 723 00:31:13,950 --> 00:31:15,721 y dice que quiere abrirse 724 00:31:15,721 --> 00:31:16,809 un poco de transferencia de dinero 725 00:31:16,809 --> 00:31:18,345 como una unión occidental o algo así, ya sabes, 726 00:31:18,345 --> 00:31:20,585 pero sólo si eres un inmigrante ilegal 727 00:31:20,585 --> 00:31:21,513 y quieres enviar dinero a casa 728 00:31:21,513 --> 00:31:23,930 a Sudamérica o lo que sea. 729 00:31:25,316 --> 00:31:27,708 - Está bien, entonces eres socio de este tipo. 730 00:31:27,708 --> 00:31:29,371 Quiero decir, no has hecho nada ilegal. 731 00:31:29,371 --> 00:31:32,401 A los policías se les permite poseer y operar negocios. 732 00:31:32,401 --> 00:31:33,659 ¿Obtuviste permiso? 733 00:31:33,659 --> 00:31:34,769 - No, cariño, no pregunté. 734 00:31:34,769 --> 00:31:36,209 Quiero decir, ya estaban en mi trasero. 735 00:31:36,209 --> 00:31:37,414 sobre esas clases universitarias, ¿sabes? 736 00:31:37,414 --> 00:31:39,075 Izabel, ella es un amor. 737 00:31:39,075 --> 00:31:40,721 Ella me defendió, hombre. 738 00:31:40,721 --> 00:31:42,734 Es su nombre, su nombre en los periódicos, 739 00:31:42,734 --> 00:31:44,078 en los documentos corporativos, no en los míos. 740 00:31:44,078 --> 00:31:44,911 - Bien. 741 00:31:46,241 --> 00:31:47,595 - Esto explota, 742 00:31:47,595 --> 00:31:48,644 Ella me va a dejar, hombre. 743 00:31:48,644 --> 00:31:49,477 (la pelota golpea) 744 00:31:49,477 --> 00:31:50,895 - Espera un segundo, cálmate. 745 00:31:50,895 --> 00:31:52,301 Porque me parece que 746 00:31:52,301 --> 00:31:54,137 Vas a entrar el lunes por la mañana. 747 00:31:54,137 --> 00:31:55,524 y ellos van a dar eres una palmada en la muñeca 748 00:31:55,524 --> 00:31:57,615 por no obtener permiso y eso es todo, no es gran cosa. 749 00:31:57,615 --> 00:31:59,257 - La razón por la que yo y el Turk fue a buscarme 750 00:31:59,257 --> 00:32:01,907 sobre el trato en la primera lugar, quiere protección. 751 00:32:01,907 --> 00:32:03,619 Mantenga alejados a los policías. 752 00:32:03,619 --> 00:32:04,968 - ¿Mantenerlos alejados de qué? 753 00:32:04,968 --> 00:32:06,800 - 99% de las personas que utilizan este lugar, 754 00:32:06,800 --> 00:32:08,597 tienen una familia trabajadora, 755 00:32:08,597 --> 00:32:10,347 pero estos otros chicos, 756 00:32:11,818 --> 00:32:14,400 Todos los sábados vienen estos chicos. 757 00:32:14,400 --> 00:32:15,305 con bolsas de dinero, ¿verdad? 758 00:32:15,305 --> 00:32:17,184 También quieren enviar su dinero a casa. 759 00:32:17,184 --> 00:32:18,737 pero quieren mantenerlo en silencio 760 00:32:18,737 --> 00:32:20,039 entonces el Seguro Social o el IRS, 761 00:32:20,039 --> 00:32:22,091 sabes lo que estoy diciendo. 762 00:32:22,091 --> 00:32:23,334 No quiero que sepan sobre sus depósitos. 763 00:32:23,334 --> 00:32:28,334 Richie y yo tomaríamos 10% de descuento, hombre. 764 00:32:28,400 --> 00:32:29,680 - Ah, claro. 765 00:32:29,680 --> 00:32:30,832 Entonces lo que me estás diciendo es 766 00:32:30,832 --> 00:32:33,051 Estás lavando dinero, ¿verdad? 767 00:32:33,051 --> 00:32:33,884 - No. 768 00:32:33,884 --> 00:32:34,957 - Estamos hablando de dinero de la droga. 769 00:32:34,957 --> 00:32:36,279 - Ey. 770 00:32:36,279 --> 00:32:37,847 No dije nada sobre nada de malditas drogas, ¿verdad? 771 00:32:37,847 --> 00:32:39,145 No es asunto mío descubrir cómo 772 00:32:39,145 --> 00:32:40,308 Este tipo gana dinero, está bien. 773 00:32:40,308 --> 00:32:41,310 Necesito extra. 774 00:32:41,310 --> 00:32:42,786 No puedo vivir simplemente de mi salario. 775 00:32:42,786 --> 00:32:44,002 Lo que quiero decir con esto, sin embargo, es cierto. 776 00:32:44,002 --> 00:32:46,370 Oye, mira, hombre, no hago ningún movimiento. 777 00:32:46,370 --> 00:32:47,949 Durante tres días pierdo todo lo que tengo. 778 00:32:47,949 --> 00:32:50,231 Y soy un buen policía, lo sabes. 779 00:32:50,231 --> 00:32:53,302 - Ahora, si lo has hecho lo que dices que has hecho, 780 00:32:53,302 --> 00:32:54,623 No hay un abogado en la ciudad de Nueva York. 781 00:32:54,623 --> 00:32:55,529 eso podrá conseguirte una buena- 782 00:32:55,529 --> 00:32:58,111 - Oye, estoy hablando si fueras yo, 783 00:32:58,111 --> 00:32:59,325 ahora mismo, joder o no, 784 00:32:59,325 --> 00:33:01,257 Si fueras yo, ¿qué harías? 785 00:33:01,257 --> 00:33:03,529 - Bueno, ahora estás hablando. hipotéticamente, ¿verdad? 786 00:33:03,529 --> 00:33:05,193 Como si estuviera escribiendo una novela policíaca. 787 00:33:05,193 --> 00:33:06,026 o algo así. 788 00:33:06,026 --> 00:33:06,859 - Una maldita novela policíaca. ¿Qué harías? 789 00:33:06,859 --> 00:33:10,228 - Eh, bueno (risas). 790 00:33:10,228 --> 00:33:11,743 Bueno, lo primero que tienes que hacer. 791 00:33:11,743 --> 00:33:14,900 y no estoy sugiriendo que hagas esto, ¿vale? 792 00:33:14,900 --> 00:33:15,988 Lo primero que debes hacer es destruir. 793 00:33:15,988 --> 00:33:18,639 los registros desde el principio. 794 00:33:18,639 --> 00:33:20,628 El turco es un problema. 795 00:33:20,628 --> 00:33:21,929 Podrían ponerlo en el estrado de los testigos. 796 00:33:21,929 --> 00:33:24,425 Richie, creo que es un problema. 797 00:33:24,425 --> 00:33:25,428 - Richie es genial. 798 00:33:25,428 --> 00:33:27,551 - Oye, ¿quieres asegurarte? que no te convierta. 799 00:33:27,551 --> 00:33:28,639 Mira, aquí está la cosa. 800 00:33:28,639 --> 00:33:30,175 Con este tipo de situaciones, 801 00:33:30,175 --> 00:33:31,913 Tienes que hacerlo todo con prejuicios. 802 00:33:31,913 --> 00:33:32,916 ¿usted sabe lo que quiero decir? 803 00:33:32,916 --> 00:33:34,239 Tienes que limpiarlo todo. 804 00:33:34,239 --> 00:33:35,924 No dejes cabos sueltos, nada. 805 00:33:35,924 --> 00:33:36,927 Como dije antes, 806 00:33:36,927 --> 00:33:39,184 No estoy defendiendo eso haces algo de esto. 807 00:33:39,184 --> 00:33:40,637 - Lo sé, es simplemente hipopúrico. 808 00:33:40,637 --> 00:33:41,658 - Hipotético. 809 00:33:41,658 --> 00:33:42,685 - Hipo como carajo. 810 00:33:42,685 --> 00:33:43,706 (la pelota golpea) 811 00:33:43,706 --> 00:33:44,956 Está jodido. 812 00:33:48,701 --> 00:33:50,643 ¿Podría, podría quedarme en tu casa? 813 00:33:50,643 --> 00:33:52,517 por un par de dias? 814 00:33:52,517 --> 00:33:53,350 - ¿Mi casa? 815 00:33:53,350 --> 00:33:56,947 - Sí, si te parece bien, sólo un par de días. 816 00:33:56,947 --> 00:33:58,979 Necesito quitarme de encima a estos tipos de Asuntos Internos. 817 00:33:58,979 --> 00:34:00,587 Nos divertiremos como en los viejos tiempos, ¿eh? 818 00:34:00,587 --> 00:34:01,420 Tienes que. 819 00:34:02,264 --> 00:34:03,514 - ¿Por cuánto tiempo? 820 00:34:14,574 --> 00:34:17,074 (la puerta se cierra) 821 00:34:24,067 --> 00:34:26,338 (sonando los cuernos) 822 00:34:26,338 --> 00:34:29,171 (música de jazz lento) 823 00:34:46,098 --> 00:34:46,931 - Hola. 824 00:34:52,626 --> 00:34:54,293 Tomaré esto aquí. 825 00:34:59,377 --> 00:35:02,544 (golpes de caja registradora) 826 00:35:06,296 --> 00:35:08,796 - Ups, discúlpeme. - Disculpe. 827 00:35:10,393 --> 00:35:11,226 - Hola. 828 00:35:15,519 --> 00:35:17,269 - Oye, ¿es tuyo? 829 00:35:18,532 --> 00:35:20,282 - Sí, muchas gracias. 830 00:35:21,998 --> 00:35:24,831 - Deberías tener más cuidado, hombre. 831 00:35:26,293 --> 00:35:27,662 - Sólo estaba jugando. 832 00:35:27,662 --> 00:35:28,665 - Seguro. 833 00:35:28,665 --> 00:35:29,498 - Era. 834 00:35:34,990 --> 00:35:36,588 - Oye, gracias por tomar 835 00:35:36,588 --> 00:35:40,750 el tiempo fuera de tu horario para ayudarme, ¿eh? 836 00:35:40,750 --> 00:35:42,180 - ¿Quieres decirme qué está pasando? 837 00:35:42,180 --> 00:35:44,398 - Estoy trabajando en este caso. 838 00:35:44,398 --> 00:35:45,678 La investigación, los federales están intentando. 839 00:35:45,678 --> 00:35:47,897 para robarlo como siempre, así que el descanso es este fin de semana, 840 00:35:47,897 --> 00:35:51,647 Supongo que necesito un poco tiempo libre para operar. 841 00:35:54,062 --> 00:35:55,278 - ¿Estos son los chicos? 842 00:35:55,278 --> 00:35:56,555 - Oh sí. 843 00:35:56,555 --> 00:35:57,772 Entonces, ¿por qué no les hacemos pensar? 844 00:35:57,772 --> 00:35:59,331 vamos a tener un lindo y romántico fin de semana 845 00:35:59,331 --> 00:36:00,748 en Ciudad Atlántica. 846 00:36:02,457 --> 00:36:05,643 - Me parece una buena idea. 847 00:36:05,643 --> 00:36:06,645 ¿Es este el caso? 848 00:36:06,645 --> 00:36:09,149 - Muy grande, siente eso, muy grande. 849 00:36:09,149 --> 00:36:10,732 - Eres tan grosero. 850 00:36:12,593 --> 00:36:13,643 - [Oficial 1] Él y su novia esta consiguiendo 851 00:36:13,643 --> 00:36:15,093 en el autobús al Atlántico Ciudad, ¿deberíamos seguirla? 852 00:36:15,093 --> 00:36:16,352 - [Supervisor] No, eso sería ser demasiadas horas extras 853 00:36:16,352 --> 00:36:17,440 para ustedes chicos. 854 00:36:17,440 --> 00:36:18,696 Déjalo guisarse. 855 00:36:18,696 --> 00:36:21,446 (suena el timbre) 856 00:36:23,029 --> 00:36:24,073 -Paquito. 857 00:36:24,073 --> 00:36:25,161 Hogar dulce hogar. 858 00:36:25,161 --> 00:36:26,187 - ¿De dónde vienes? 859 00:36:26,187 --> 00:36:27,221 - Atlantic City y IAD piensan 860 00:36:27,221 --> 00:36:28,262 Estoy allí para el fin de semana, 861 00:36:28,262 --> 00:36:29,419 Así que cariño, soy libre y claro. 862 00:36:29,419 --> 00:36:30,464 para poner el plan en marcha. 863 00:36:30,464 --> 00:36:31,297 - ¿Qué plan? 864 00:36:31,297 --> 00:36:32,203 - El plan hipócrita. 865 00:36:32,203 --> 00:36:33,376 - ¿Qué hay para almorzar, Red? 866 00:36:33,376 --> 00:36:34,304 - hipo- - Tengo mucha hambre. 867 00:36:34,304 --> 00:36:35,627 - ¿Hipo qué? 868 00:36:35,627 --> 00:36:37,291 Si realmente vas a seguir adelante con esto, 869 00:36:37,291 --> 00:36:38,293 no es que debas, 870 00:36:38,293 --> 00:36:41,129 tienes que hacer que parezca totalmente coincidente. 871 00:36:41,129 --> 00:36:42,795 Verás, los registros tiene que estar dañado como 872 00:36:42,795 --> 00:36:44,821 de forma natural, ya sabes, 873 00:36:44,821 --> 00:36:46,675 como por una inundación o un incendio 874 00:36:46,675 --> 00:36:48,469 o algo así, 875 00:36:48,469 --> 00:36:51,072 que, por supuesto, usted simplemente no puedo evocarlo. 876 00:36:51,072 --> 00:36:53,355 Lo importante es no puede cruzarse 877 00:36:53,355 --> 00:36:54,912 como incendio provocado, ¿sabes? 878 00:36:54,912 --> 00:36:56,141 ¿Quieres jamón en esto? 879 00:36:56,141 --> 00:36:57,144 - No, ningún cerdito. 880 00:36:57,144 --> 00:37:00,600 Bien, entonces no hay incendio provocado y ¿luego qué? 881 00:37:00,600 --> 00:37:03,115 - Bueno, mira, creo que tiene que ser 882 00:37:03,115 --> 00:37:04,243 un subproducto de otra cosa, 883 00:37:04,243 --> 00:37:07,307 como decir, por ejemplo, algunos tipos quieren robar 884 00:37:07,307 --> 00:37:08,822 El lugar del turco, ellos saben que hay 885 00:37:08,822 --> 00:37:09,864 un gran depósito el sábado, 886 00:37:09,864 --> 00:37:10,867 así que para limpiar el lugar, 887 00:37:10,867 --> 00:37:11,945 Necesitan crear una distracción. 888 00:37:11,945 --> 00:37:13,716 Los chicos deciden que van a usar fuego 889 00:37:13,716 --> 00:37:16,020 como táctica de distracción del robo, 890 00:37:16,020 --> 00:37:17,682 pero, uh, ¿qué sabes? 891 00:37:17,682 --> 00:37:19,497 Usaron demasiada gasolina. 892 00:37:19,497 --> 00:37:20,500 Problema resuelto. 893 00:37:20,500 --> 00:37:21,588 Sólo que realmente tienes que robar el dinero. 894 00:37:21,588 --> 00:37:22,609 para que parezca genuino. 895 00:37:22,609 --> 00:37:24,511 - Eres un genio, hermano. 896 00:37:24,511 --> 00:37:26,462 ¿Quién soñó esta mierda, hermano, eh? 897 00:37:26,462 --> 00:37:29,876 Un policía y un ex policía, ¿Seguir así? 898 00:37:29,876 --> 00:37:30,900 ¿Sabes que? 899 00:37:30,900 --> 00:37:31,924 Si en lugar de eso fueras mi compañero 900 00:37:31,924 --> 00:37:33,375 de ese estúpido culo de Richie, 901 00:37:33,375 --> 00:37:35,412 acabaríamos con el crimen En la ciudad de Nueva York, hombre. 902 00:37:35,412 --> 00:37:36,863 No estoy jugando. 903 00:37:36,863 --> 00:37:37,696 - Sí. 904 00:37:39,444 --> 00:37:40,611 - Gracias, hombre. 905 00:37:42,374 --> 00:37:44,657 - Bueno, quiero decir, no es nada comparado. 906 00:37:44,657 --> 00:37:46,574 a lo que hiciste por mí. 907 00:37:47,686 --> 00:37:49,626 Lo pensé mucho. 908 00:37:49,626 --> 00:37:51,526 Cuando estaba cayendo, me salvaste. 909 00:37:51,526 --> 00:37:52,657 Y voy a intentar ayudarte en cualquier forma. 910 00:37:52,657 --> 00:37:53,574 que puedo. 911 00:37:54,860 --> 00:37:57,308 Entonces, ¿cuál es tu próximo paso? 912 00:37:57,308 --> 00:37:59,808 (música latina) 913 00:38:02,362 --> 00:38:03,779 - Hola, profesor. 914 00:38:04,687 --> 00:38:05,775 No sé si estás a la altura, 915 00:38:05,775 --> 00:38:08,525 pero me vendría bien una mano ahora mismo. 916 00:38:10,383 --> 00:38:13,393 - Bueno, ¿qué tenías en mente? 917 00:38:13,393 --> 00:38:15,418 - Estos hijos de puta pueden ser impredecible, ya sabes, 918 00:38:15,418 --> 00:38:16,971 Si quieres venir conmigo, 919 00:38:16,971 --> 00:38:18,298 Sé un pequeño respaldo, me vendría bien. 920 00:38:18,298 --> 00:38:20,154 Si no, oye, no es un Problema, quédate en el coche. 921 00:38:20,154 --> 00:38:22,827 - No, sólo me pregunto si te sentirás bien 922 00:38:22,827 --> 00:38:24,534 acerca de que yo te respalde. 923 00:38:24,534 --> 00:38:25,451 - Oye, hombre. 924 00:38:26,322 --> 00:38:27,209 lo que te pasó podría pasar 925 00:38:27,209 --> 00:38:28,256 A cualquiera, Papi, vale. 926 00:38:28,256 --> 00:38:29,536 Podría pasarme a mí. 927 00:38:29,536 --> 00:38:30,927 Así que si quieres estar abajo, ve conmigo. 928 00:38:30,927 --> 00:38:33,260 Si no, quédate aquí, como sea. 929 00:38:34,465 --> 00:38:35,715 - Mmm, estoy caído. 930 00:38:36,730 --> 00:38:37,733 Estoy abajo. 931 00:38:37,733 --> 00:38:40,233 (música latina) 932 00:38:54,949 --> 00:38:56,532 - ¿Qué está pasando? 933 00:39:13,379 --> 00:39:15,151 Entonces, ¿qué hay para almorzar? 934 00:39:15,151 --> 00:39:17,370 - ¿Eres el comprador? 935 00:39:17,370 --> 00:39:19,010 - Sí. 936 00:39:19,010 --> 00:39:22,177 - Bueno, el almuerzo no es parte del trato. 937 00:39:23,130 --> 00:39:24,431 - Eso está bien. 938 00:39:24,431 --> 00:39:28,165 Esa mierda grasienta es mala para el corazón de todos modos. 939 00:39:28,165 --> 00:39:29,029 Oye, ¿qué está pasando? 940 00:39:29,029 --> 00:39:30,031 - Oye, comprador. 941 00:39:30,031 --> 00:39:33,167 Tampoco son parte del trato. 942 00:39:33,167 --> 00:39:37,263 A tu edad eso es malo. para tu corazón también. 943 00:39:37,263 --> 00:39:38,799 (chicas riendo) 944 00:39:38,799 --> 00:39:40,335 - Bueno, solo estoy reconociendo tu buen gusto. 945 00:39:40,335 --> 00:39:42,080 - Esto es una tontería, hombre. 946 00:39:42,080 --> 00:39:43,941 ¿Para qué trajiste a este tipo? 947 00:39:43,941 --> 00:39:45,455 - Qué te importa, hombre, estamos perdiendo el tiempo. 948 00:39:45,455 --> 00:39:49,658 Me vas a mostrar el Mercancía o qué, ¿eh? 949 00:39:49,658 --> 00:39:51,741 Antes de que empiece a llover. 950 00:40:07,130 --> 00:40:09,495 ¿Cuánto por la Desert Eagle de ahí? 951 00:40:09,495 --> 00:40:10,799 - 1.200. 952 00:40:10,799 --> 00:40:12,122 - 1.200. 953 00:40:12,122 --> 00:40:14,277 eso es mucho dinero Para un arma callejera, hombre. 954 00:40:14,277 --> 00:40:16,090 - Ve al tiro del arma, llena los formularios. 955 00:40:16,090 --> 00:40:20,698 Quieres desmarcar, pagas Precios sin marcar, comprende. 956 00:40:20,698 --> 00:40:22,865 - Oh, es así, ¿eh? 957 00:40:38,362 --> 00:40:40,945 (todos riendo) 958 00:40:43,424 --> 00:40:46,258 (hombres hablando español) 959 00:40:46,258 --> 00:40:48,970 - Ustedes no lo intentarían. para estafarnos, ¿quieres? 960 00:40:48,970 --> 00:40:52,803 - Estamos pensando en tirándote del tejado. 961 00:40:56,359 --> 00:40:58,859 (las chicas se ríen) 962 00:41:00,199 --> 00:41:02,695 - Blair, si estos tipos No quiero hacer negocios. 963 00:41:02,695 --> 00:41:04,445 - Oh, eres un hombre de negocios, ¿eh? 964 00:41:04,445 --> 00:41:06,066 Tienes una reputación que proteger. 965 00:41:06,066 --> 00:41:07,922 No me hagas tener que ir a presentar 966 00:41:07,922 --> 00:41:10,505 un informe sobre asuntos del consumidor. 967 00:41:16,605 --> 00:41:19,188 (música alegre) 968 00:41:22,791 --> 00:41:23,960 (hombres gruñendo) 969 00:41:23,960 --> 00:41:26,397 - Sal, relájate, vete. Fuera, hombre, vete, vete. 970 00:41:26,397 --> 00:41:29,018 - Te voy a tirar de este maldito tejado. 971 00:41:29,018 --> 00:41:32,935 (ambos hablando uno sobre el otro) 972 00:41:35,218 --> 00:41:37,031 - Oye, oye, vamos. 973 00:41:37,031 --> 00:41:39,110 Oye, Blair, cálmate. 974 00:41:39,110 --> 00:41:41,693 - Me jodiste, entiéndelo. 975 00:41:43,494 --> 00:41:44,886 - Vámonos de aquí. 976 00:41:44,886 --> 00:41:46,534 - ¡Loco! 977 00:41:46,534 --> 00:41:48,182 - [Ethan] Vamos, hombre. 978 00:41:48,182 --> 00:41:50,099 - Tú el hombre, tú representas, hombre. 979 00:41:50,099 --> 00:41:52,065 - No, hombre, tú el hombre. 980 00:41:52,065 --> 00:41:53,089 Tengo que decirte, hombre, 981 00:41:53,089 --> 00:41:54,796 no he sentido prisa así en mucho tiempo. 982 00:41:54,796 --> 00:41:56,695 - Vamos, hombre. - Oh, mierda. 983 00:41:56,695 --> 00:41:57,528 - ¡Vaya! 984 00:41:58,644 --> 00:41:59,477 - Ah, ah. 985 00:42:03,712 --> 00:42:04,711 - ¿Blair? 986 00:42:04,711 --> 00:42:06,211 Qué pasa. 987 00:42:07,297 --> 00:42:08,887 ¿Quieres que me detenga? 988 00:42:08,887 --> 00:42:09,971 ¿Necesitas que vaya al hospital? 989 00:42:09,971 --> 00:42:10,971 ¿Qué, qué pasa? 990 00:42:10,971 --> 00:42:12,184 - Ah, mierda. 991 00:42:12,184 --> 00:42:15,350 Estaba pensando en la corte, es malo, es simplemente malo. 992 00:42:15,350 --> 00:42:16,417 - ¿Tú qué? 993 00:42:16,417 --> 00:42:19,084 - Mis pelotas, mis putas pelotas, hombre. 994 00:42:21,164 --> 00:42:22,461 Conozco a este hombre, tiene un, 995 00:42:22,461 --> 00:42:24,001 tuvo cáncer en su- 996 00:42:24,001 --> 00:42:25,003 - ¿Cáncer testicular? - Sí, sí. 997 00:42:25,003 --> 00:42:26,348 - ¿Sabes cómo curan esa mierda? 998 00:42:26,348 --> 00:42:29,953 Toman una aguja, ellos dispararte lleno de, uh, 999 00:42:29,953 --> 00:42:31,169 de hormonas femeninas, hombre. - ¿Qué? 1000 00:42:31,169 --> 00:42:32,002 - No es broma. 1001 00:42:33,257 --> 00:42:34,529 Le crecieron tetas, hombre. 1002 00:42:34,529 --> 00:42:36,300 - Qué, lárgate de la ciudad. 1003 00:42:36,300 --> 00:42:37,301 Cierra la puta boca. 1004 00:42:37,301 --> 00:42:38,303 - No estoy mintiendo, hombre. 1005 00:42:38,303 --> 00:42:40,012 - Sabes, puedo pensar de otra explicación 1006 00:42:40,012 --> 00:42:41,079 Pero por tu dolor. 1007 00:42:41,079 --> 00:42:43,724 Quiero decir, sea un desgarro en la ingle o una hernia. 1008 00:42:43,724 --> 00:42:44,631 Sólo una pequeña cirugía menor, ya sabes, 1009 00:42:44,631 --> 00:42:45,971 entras, un pequeño recorte 1010 00:42:45,971 --> 00:42:47,212 y ya está. 1011 00:42:47,212 --> 00:42:49,384 Afectará tu vida sexual por un tiempo, por supuesto, 1012 00:42:49,384 --> 00:42:50,860 pero no me puedo imaginar con este tipo de dolor 1013 00:42:50,860 --> 00:42:52,096 realmente podrías, ya sabes. 1014 00:42:52,096 --> 00:42:52,929 - Gire a la derecha aquí, derecha, derecha. 1015 00:42:52,929 --> 00:42:54,279 - [Ethan] Justo aquí. 1016 00:42:54,279 --> 00:42:56,862 (música alegre) 1017 00:43:03,378 --> 00:43:04,614 Este lugar parece tan inofensivo. 1018 00:43:04,614 --> 00:43:05,618 - [Blair] ¿Innocu qué? 1019 00:43:05,618 --> 00:43:06,716 - [Ethan] Normal. 1020 00:43:06,716 --> 00:43:08,124 - [Blair] Te lo dije Este lugar es legítimo, hermano. 1021 00:43:08,124 --> 00:43:10,823 - Excepto los chicos. que vienen el sábado. 1022 00:43:10,823 --> 00:43:12,996 Entonces Izabel nunca viene por aquí, ¿verdad? 1023 00:43:12,996 --> 00:43:13,829 - No, hombre. 1024 00:43:14,812 --> 00:43:16,242 Ella nunca vio esta mierda. 1025 00:43:16,242 --> 00:43:17,390 Turk dirige todo. 1026 00:43:17,390 --> 00:43:18,863 ¿Por qué crees que ella lo sabe? 1027 00:43:18,863 --> 00:43:20,622 ¿Y ella no deja entrever que lo sabe? 1028 00:43:20,622 --> 00:43:21,455 - ¿Qué? 1029 00:43:22,382 --> 00:43:23,215 - ¿Mmm? 1030 00:43:24,344 --> 00:43:26,674 Hombre, este dolor en mi Las nueces me están volviendo loco. 1031 00:43:26,674 --> 00:43:27,661 - Bien. 1032 00:43:27,661 --> 00:43:29,452 - Es una gran mujer, ¿no? 1033 00:43:29,452 --> 00:43:31,415 - [Ethan] Sí, lo es. 1034 00:43:31,415 --> 00:43:32,908 - Ey. 1035 00:43:32,908 --> 00:43:34,867 Y bueno e inteligente, hombre. 1036 00:43:34,867 --> 00:43:35,970 El tipo de mujer con la que sueñas. 1037 00:43:35,970 --> 00:43:39,570 Nunca pienses que podrías tener suerte suficiente para realmente entenderlo. 1038 00:43:39,570 --> 00:43:41,170 A veces no puedo creer eso, ya sabes, ella, 1039 00:43:41,170 --> 00:43:43,170 ella ama a un chico como yo. 1040 00:43:44,487 --> 00:43:46,983 Cambió mi vida, hombre. 1041 00:43:46,983 --> 00:43:49,566 (música alegre) 1042 00:43:54,471 --> 00:43:55,666 Mira ahí. - ¿Qué? 1043 00:43:55,666 --> 00:43:56,775 - Ese es él. 1044 00:43:56,775 --> 00:43:58,257 - ¿OMS? 1045 00:43:58,257 --> 00:43:59,981 - Ese es el turco, el gordo. 1046 00:43:59,981 --> 00:44:01,623 - [Ethan] No parece un tipo duro. 1047 00:44:01,623 --> 00:44:03,516 - [Blair] No es duro, él es sólo un hombre de negocios. 1048 00:44:03,516 --> 00:44:05,223 - [Ethan] Él guarda todos los registros de transacciones aquí? 1049 00:44:05,223 --> 00:44:06,890 - Sí, atrás. 1050 00:44:10,414 --> 00:44:11,247 Vamos. 1051 00:44:12,430 --> 00:44:14,763 (el perro ladra) 1052 00:44:44,120 --> 00:44:46,046 Polvo de magnesio. 1053 00:44:46,046 --> 00:44:46,879 Gasolina. 1054 00:44:48,338 --> 00:44:50,255 Mantenga los cables expuestos. 1055 00:44:51,828 --> 00:44:53,911 Coloca la primera batería. 1056 00:44:55,332 --> 00:44:56,665 Sigue vibrando. 1057 00:45:00,174 --> 00:45:01,177 (la puerta suena) 1058 00:45:01,177 --> 00:45:02,457 - Caray. 1059 00:45:02,457 --> 00:45:04,790 - Ya está, hermano, está bien. 1060 00:45:10,553 --> 00:45:11,896 Gracias. 1061 00:45:11,896 --> 00:45:12,979 - Ningún problema. 1062 00:45:15,694 --> 00:45:18,980 ¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto? 1063 00:45:18,980 --> 00:45:21,176 - [Blair] No tengo elección con esto, hombre. 1064 00:45:21,176 --> 00:45:24,107 Si el doctor me dice que me quedan seis meses 1065 00:45:24,107 --> 00:45:28,685 para vivir, no puedo vivir esos Últimos seis meses en la cárcel, hermano. 1066 00:45:28,685 --> 00:45:31,268 (música suave) 1067 00:45:38,052 --> 00:45:38,885 Ah, ah. 1068 00:45:41,016 --> 00:45:42,266 -Blair, Blair. 1069 00:45:43,981 --> 00:45:46,154 Espera, espera, espera, ¿estás bien? 1070 00:45:46,154 --> 00:45:46,987 ¿Estás bien? 1071 00:45:46,987 --> 00:45:48,664 - Estoy bien, estoy bien, Estoy bien, estoy bien. 1072 00:45:48,664 --> 00:45:49,666 - Bueno, ¿qué va a pasar? 1073 00:45:49,666 --> 00:45:50,709 si consigues uno de esos ¿Ataques mientras conduces? 1074 00:45:50,709 --> 00:45:52,802 ¿Qué vas a hacer? 1075 00:45:52,802 --> 00:45:53,805 Vamos, vamos. 1076 00:45:53,805 --> 00:45:55,554 Déjame al menos ser tu chófer, hombre. 1077 00:45:55,554 --> 00:45:57,304 Seré como un servicio de autos, vamos. 1078 00:45:57,304 --> 00:45:58,306 - Al diablo con eso, hombre. 1079 00:45:58,306 --> 00:45:59,309 - No voy a entrar, 1080 00:45:59,309 --> 00:46:00,877 Sólo voy a conducir. 1081 00:46:00,877 --> 00:46:04,210 (música dramática alegre) 1082 00:46:29,132 --> 00:46:31,549 - [Blair] Ese es el transportista. 1083 00:46:33,314 --> 00:46:34,786 El botín está en la bolsa. 1084 00:46:34,786 --> 00:46:35,789 - [Ethan] ¿Cuánto? 1085 00:46:35,789 --> 00:46:37,570 - No sé, 20 o 30 Gs. 1086 00:46:37,570 --> 00:46:38,572 Está bien. 1087 00:46:38,572 --> 00:46:39,489 Esto es todo. 1088 00:46:45,325 --> 00:46:46,227 ¿Estás bien? 1089 00:46:46,227 --> 00:46:47,827 - Ajá. 1090 00:46:47,827 --> 00:46:49,384 - [Blair] Entendido ¿Se ha memorizado el número del busca? 1091 00:46:49,384 --> 00:46:50,217 - Eh, sí. 1092 00:46:50,217 --> 00:46:52,300 - No soples, vuelve a marcar. 1093 00:46:59,750 --> 00:47:02,406 (suena el teléfono) 1094 00:47:02,406 --> 00:47:04,906 (el teléfono suena) 1095 00:47:05,941 --> 00:47:08,691 (música dramática) 1096 00:47:27,152 --> 00:47:29,760 Vamos, vamos, sopla. Joder, vámonos. 1097 00:47:29,760 --> 00:47:32,455 (música dramática) 1098 00:47:32,455 --> 00:47:35,288 (la oficina explota) 1099 00:47:38,664 --> 00:47:40,414 - [Mujer] Oh, Dios mío. 1100 00:47:41,476 --> 00:47:44,936 (multitud charla) 1101 00:47:44,936 --> 00:47:46,269 - Buen trabajo, hermano. 1102 00:47:48,006 --> 00:47:49,673 ¿Estás bien? - Estoy bien. 1103 00:47:51,108 --> 00:47:53,608 (las puertas se cierran) 1104 00:47:54,629 --> 00:47:55,649 - ¿Dónde está mi arma? 1105 00:47:55,649 --> 00:47:56,653 - No lo sé, no lo sé. 1106 00:47:56,653 --> 00:47:59,653 está dentro en alguna parte, no lo sé. 1107 00:48:04,865 --> 00:48:05,867 Mi negocio ardiendo. 1108 00:48:05,867 --> 00:48:07,766 Mi dinero se está quemando. 1109 00:48:07,766 --> 00:48:10,433 (Harlan tose) 1110 00:48:26,054 --> 00:48:28,637 (suena la sirena) 1111 00:48:35,862 --> 00:48:38,445 (Blair tose) 1112 00:48:45,067 --> 00:48:48,246 - Aléjate del maldito escritorio, no lo hagas. 1113 00:48:48,246 --> 00:48:51,402 (disparos) 1114 00:48:51,402 --> 00:48:55,235 (el hombre habla un idioma extranjero) 1115 00:49:01,163 --> 00:49:02,443 Hombre stocker. 1116 00:49:02,443 --> 00:49:04,110 No me hagas disparar. 1117 00:49:05,653 --> 00:49:08,693 (disparos) 1118 00:49:08,693 --> 00:49:09,526 Mierda. 1119 00:49:11,499 --> 00:49:13,350 (Blair tose) 1120 00:49:13,350 --> 00:49:16,267 (el helicóptero zumba) 1121 00:49:18,974 --> 00:49:20,704 Me freí el maldito cuello, hombre. 1122 00:49:20,704 --> 00:49:24,204 - [Ethan] Hay algo de aceite en la cocina. 1123 00:49:30,730 --> 00:49:31,754 - Oh, Dios. 1124 00:49:31,754 --> 00:49:33,368 ¿Oye, Blair? 1125 00:49:33,368 --> 00:49:36,442 ¿Viste cuánto ¿Había dinero en esta bolsa? 1126 00:49:36,442 --> 00:49:39,183 Esto es mucho más que 20 o 30 de los grandes. 1127 00:49:39,183 --> 00:49:40,100 - Oh, mierda. 1128 00:49:44,527 --> 00:49:46,810 Eso es 50 veces, 1129 00:49:46,810 --> 00:49:50,178 eso es 100 veces más dinero del que esperaba, hombre. 1130 00:49:50,178 --> 00:49:52,908 Es decir, nunca hacen depósitos. 1131 00:49:52,908 --> 00:49:54,908 Más de 20 o 30.000 dólares, hombre. 1132 00:49:55,959 --> 00:49:57,748 Al menos eso es lo que maldito turco me dice 1133 00:49:57,748 --> 00:49:58,743 cuando reciba mi parte. 1134 00:49:58,743 --> 00:50:00,258 - [Ethan] ¿A quién le robaste el dinero? 1135 00:50:00,258 --> 00:50:02,626 - [Blair] ¿Dijiste tú? ¿Qué hay de nosotros? 1136 00:50:02,626 --> 00:50:03,807 - ¿Blair? 1137 00:50:03,807 --> 00:50:04,974 ¿Es esto sangre? 1138 00:50:06,390 --> 00:50:07,402 ¿Alguien resultó herido? 1139 00:50:07,402 --> 00:50:08,404 ¿Le disparaste a alguien? 1140 00:50:08,404 --> 00:50:09,406 - Ahora ¿por qué carajo crees que fui? 1141 00:50:09,406 --> 00:50:11,401 a este problema para conseguir Esta maldita arma, ¿eh? 1142 00:50:11,401 --> 00:50:12,529 - Pensé que eras Sólo voy a asustar a la gente. 1143 00:50:12,529 --> 00:50:14,217 - Está bien, está bien, yo Lo asusté hasta la muerte, ¿vale? 1144 00:50:14,217 --> 00:50:16,260 Este es el puto El problema está aquí, hombre. 1145 00:50:16,260 --> 00:50:18,355 - [Ethan] Estamos en un gran problema. 1146 00:50:18,355 --> 00:50:19,827 - Oye, oye, no quise decir para hacer daño a nadie, profesor, 1147 00:50:19,827 --> 00:50:20,830 pero entiende esto, hombre. 1148 00:50:20,830 --> 00:50:22,387 Éste es el maldito problema. 1149 00:50:22,387 --> 00:50:24,167 Se pierden 20 o 30.000 dólares, 1150 00:50:24,167 --> 00:50:27,420 tu, tu cobras tu transmisor de dinero, hombre, 1151 00:50:27,420 --> 00:50:28,587 pero esto, hombre. 1152 00:50:29,489 --> 00:50:30,897 Nadie va a descartar esta mierda 1153 00:50:30,897 --> 00:50:32,794 sin hacer un gran maldito hedor. 1154 00:50:32,794 --> 00:50:35,294 (suena el teléfono) 1155 00:50:36,615 --> 00:50:39,088 - Sí, oye, oye, Richie. Richie, escucha, hombre. 1156 00:50:39,088 --> 00:50:39,921 Ahora recuerdas ese pequeño problema. 1157 00:50:39,921 --> 00:50:41,105 ¿Tendremos el lunes? 1158 00:50:41,105 --> 00:50:42,215 Bueno, yo me encargué de esa mierda. 1159 00:50:42,215 --> 00:50:43,217 - Un segundo. 1160 00:50:43,217 --> 00:50:47,300 Cariño, hay un panecillo. Necesito orinar. 1161 00:50:49,486 --> 00:50:51,341 Eres un maldito estúpido. 1162 00:50:51,341 --> 00:50:52,881 Fuiste tú, ¿no? 1163 00:50:52,881 --> 00:50:54,524 - Ahora escucha, hombre, Ese maldito turco, hombre. 1164 00:50:54,524 --> 00:50:56,441 Él, él nos estaba estafando, hermano. 1165 00:50:56,441 --> 00:50:58,061 Quiero decir, por cada mil que ganamos, hombre, 1166 00:50:58,061 --> 00:50:59,063 Estaba ganando 10, 25. 1167 00:50:59,063 --> 00:51:00,113 - ¿Sabes a quién pertenecía eso? 1168 00:51:00,113 --> 00:51:01,924 Adivina, el dominicano. 1169 00:51:01,924 --> 00:51:03,437 a eso le pertenecía. 1170 00:51:03,437 --> 00:51:05,788 solo tenias que robar del traje más desagradable. 1171 00:51:05,788 --> 00:51:06,621 - Qué está sucediendo. 1172 00:51:06,621 --> 00:51:07,804 - [Richie] El chico probablemente tiene cien soldados 1173 00:51:07,804 --> 00:51:08,996 detrás de nuestro trasero mientras hablamos. 1174 00:51:08,996 --> 00:51:10,087 - ¿Cómo sabes esa mierda, hombre? 1175 00:51:10,087 --> 00:51:11,174 - ¿Cómo me enteré? Turk me llamó. 1176 00:51:11,174 --> 00:51:12,220 así me enteré. 1177 00:51:12,220 --> 00:51:13,500 Incluso si no saben quiénes somos- 1178 00:51:13,500 --> 00:51:14,333 - [Ethan] ¿Qué tan malo es? 1179 00:51:14,333 --> 00:51:15,237 - ¿Cuánto tiempo pensaste? los iba a llevar 1180 00:51:15,237 --> 00:51:16,070 para descubrirlo. 1181 00:51:16,070 --> 00:51:17,122 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 1182 00:51:17,122 --> 00:51:18,533 Voy a decirte algo más. 1183 00:51:18,533 --> 00:51:20,965 nuestra relación es Se acabó, está bien, se acabó. 1184 00:51:20,965 --> 00:51:22,776 Voy a tener cuidado con mi propio trasero, ¿vale? 1185 00:51:22,776 --> 00:51:24,421 - No, hombre, Richie, Richie, Espera, Richie, Richie. 1186 00:51:24,421 --> 00:51:27,004 (música suave) 1187 00:51:28,367 --> 00:51:30,562 - [Moore] ¿Has expuesto tu caso? 1188 00:51:30,562 --> 00:51:31,395 - [Valerie] Sí. 1189 00:51:31,395 --> 00:51:33,925 - Bueno, ¿quién más estaba aquí? si ha presentado su caso? 1190 00:51:33,925 --> 00:51:36,508 - Tenemos a Fabrizi y Rodríguez. 1191 00:51:37,402 --> 00:51:38,746 - ¿Cómo es que no tienes a todos aquí? 1192 00:51:38,746 --> 00:51:39,770 Es un delito grave. 1193 00:51:39,770 --> 00:51:41,218 - [Valerie] Algunas personas están de baja por enfermedad. 1194 00:51:41,218 --> 00:51:43,098 y Blair tomó una anual 1195 00:51:43,098 --> 00:51:45,381 y se ausentará por un par de días 1196 00:51:45,381 --> 00:51:47,642 y Richie recibió una llamada de un informante anterior- 1197 00:51:47,642 --> 00:51:49,495 - ¿Puedes averiguar dónde? están ahora mismo? 1198 00:51:49,495 --> 00:51:51,525 - Bueno, Blair definitivamente no. 1199 00:51:51,525 --> 00:51:53,743 No sé en qué hotel se hospeda. 1200 00:51:53,743 --> 00:51:55,279 entonces no puedo comunicarme con el 1201 00:51:55,279 --> 00:51:58,522 pero probablemente pueda conseguir Richie al teléfono. 1202 00:51:58,522 --> 00:52:00,613 (suena el teléfono) 1203 00:52:00,613 --> 00:52:01,446 - [Richie] Hola. 1204 00:52:01,446 --> 00:52:02,650 - [Valerie] Hola, Richie, soy Val. 1205 00:52:02,650 --> 00:52:03,877 Tengo a este tipo de Asuntos Internos en mi... 1206 00:52:03,877 --> 00:52:05,839 - No, no, no, no, no lo hago. Quiero hablar con él, está bien. 1207 00:52:05,839 --> 00:52:06,672 - Esperar. 1208 00:52:06,672 --> 00:52:07,505 - [Richie] Jesucristo. 1209 00:52:07,505 --> 00:52:08,338 -Richi. 1210 00:52:08,338 --> 00:52:09,171 - [Richie] Val, pero espera un minuto, 1211 00:52:09,171 --> 00:52:10,004 No quiero hablar con él. 1212 00:52:10,004 --> 00:52:10,837 - No cuelgues. 1213 00:52:10,837 --> 00:52:12,300 - Sólo dame un segundo, ¿vale? 1214 00:52:12,300 --> 00:52:13,557 Bien. 1215 00:52:13,557 --> 00:52:14,474 Póntelo. 1216 00:52:17,473 --> 00:52:18,476 -Richi. 1217 00:52:18,476 --> 00:52:19,479 - Capitán, ¿qué pasa? 1218 00:52:19,479 --> 00:52:20,481 - Bueno, estoy parado al frente. 1219 00:52:20,481 --> 00:52:21,569 de tu pequeño lugar transmisor de dinero. 1220 00:52:21,569 --> 00:52:22,867 - No, no, no señor, eso no es mío. 1221 00:52:22,867 --> 00:52:25,043 - ¿Qué crees que soy, estúpido? 1222 00:52:25,043 --> 00:52:26,046 - Señor, escúcheme, por favor. 1223 00:52:26,046 --> 00:52:28,815 - Tienes que entrar y hablar conmigo. 1224 00:52:28,815 --> 00:52:31,241 Tienes un problema de 20 años con nosotros en asuntos. 1225 00:52:31,241 --> 00:52:35,158 Escucha, eres sincero. haces menos de tres. 1226 00:52:36,169 --> 00:52:38,595 Te pondremos en un lugar agradable y seguro. 1227 00:52:38,595 --> 00:52:39,625 - [Moore] ¿Entiendes lo que quiero? 1228 00:52:39,625 --> 00:52:43,086 - Sí señor, usted me quiere. renunciar a mi pareja. 1229 00:52:43,086 --> 00:52:46,138 - Tú, oficina del escuadrón mañana. mañana, a las 11 en punto. 1230 00:52:46,138 --> 00:52:48,638 Estarás allí, ¿verdad? ¿Bien? 1231 00:52:51,944 --> 00:52:54,027 - [Richie] Estaré allí. 1232 00:52:54,952 --> 00:52:57,702 (música dramática) 1233 00:53:01,299 --> 00:53:03,882 (los neumáticos chirrían) 1234 00:53:07,816 --> 00:53:08,819 - Hola, turco. 1235 00:53:08,819 --> 00:53:09,821 - Oye, Caron, entra. 1236 00:53:09,821 --> 00:53:12,019 - no tenía nada que hacer con esto te lo juro. 1237 00:53:12,019 --> 00:53:13,448 Lo juro por Dios. 1238 00:53:13,448 --> 00:53:15,427 - Sube al auto, no me faltes el respeto. 1239 00:53:15,427 --> 00:53:16,413 Con esta mierda, vale. 1240 00:53:16,413 --> 00:53:17,501 Me importa un carajo si lo hicieras 1241 00:53:17,501 --> 00:53:18,611 o no tuvo nada que ver con eso. 1242 00:53:18,611 --> 00:53:19,613 Métete al carajo en el coche. 1243 00:53:19,613 --> 00:53:20,829 - Oye, toma mi auto. 1244 00:53:20,829 --> 00:53:21,875 - Lárgate de aquí. 1245 00:53:21,875 --> 00:53:23,175 Toma mi dinero, toma lo que quieras por favor 1246 00:53:23,175 --> 00:53:25,160 Simplemente no, no me lastimes, no me lastimes. 1247 00:53:25,160 --> 00:53:27,635 Soy un hombre de negocios, no soy un ladrón. 1248 00:53:27,635 --> 00:53:28,520 (golpes de murciélago) 1249 00:53:28,520 --> 00:53:31,353 - Métete en el maldito auto. 1250 00:53:33,138 --> 00:53:35,805 - [Ethan] Entonces vamos a buscar Izabel ¿y luego qué? 1251 00:53:35,805 --> 00:53:37,469 - [Blair] Tenemos que enganchar estar con Richie de alguna manera. 1252 00:53:37,469 --> 00:53:39,130 - [Ethan] ¿Y su dominicano? 1253 00:53:39,130 --> 00:53:40,701 - [Blair] Oh, él va a ser en nuestra cara muy pronto, hermano. 1254 00:53:40,701 --> 00:53:41,702 - [Ethan] ¿Qué crees que hará? 1255 00:53:41,702 --> 00:53:42,856 cuando ella se entera? 1256 00:53:42,856 --> 00:53:45,683 Quiero decir, dejarte es una cosa. 1257 00:53:45,683 --> 00:53:48,307 - [Blair] ¿Qué te hace ¿Crees que me dejará? 1258 00:53:48,307 --> 00:53:49,446 - ¿Qué? 1259 00:53:49,446 --> 00:53:51,912 Dijiste que ella se iría. 1260 00:53:51,912 --> 00:53:53,661 - ¿Cómo es que lo sabes? ¿Adónde vas, hombre? 1261 00:53:53,661 --> 00:53:54,664 - ¿De qué estás hablando? 1262 00:53:54,664 --> 00:53:55,752 - ¿Cómo es que sabes dónde vive Izabel? 1263 00:53:55,752 --> 00:53:57,672 No me pediste direcciones, ¿verdad, hermano? 1264 00:53:57,672 --> 00:53:59,731 - ¿No te acuerdas? 1265 00:53:59,731 --> 00:54:02,936 Yo, yo, la llevé a casa la semana pasada. 1266 00:54:02,936 --> 00:54:05,668 Quiero decir, María y yo la llevamos a casa. 1267 00:54:05,668 --> 00:54:08,953 La semana pasada, después de eso en el bar. 1268 00:54:08,953 --> 00:54:10,937 Tú me lo pediste. 1269 00:54:10,937 --> 00:54:13,892 (Harlan gime) 1270 00:54:13,892 --> 00:54:16,889 - Ayúdanos a encontrar a las personas. que se llevó mi dinero, 1271 00:54:16,889 --> 00:54:18,894 te dejaremos ir. 1272 00:54:18,894 --> 00:54:20,846 - No estoy involucrado. 1273 00:54:20,846 --> 00:54:22,679 No lo sé, no lo sé. 1274 00:54:26,271 --> 00:54:29,983 - Si no eres tú, tal vez sea tu pareja. 1275 00:54:29,983 --> 00:54:32,436 Esa mujer, ¿dónde vive? 1276 00:54:32,436 --> 00:54:36,519 - Dicen los periódicos corporativos ella vive 200 Wall Street. 1277 00:54:41,354 --> 00:54:42,410 (el hombre habla un idioma extranjero) 1278 00:54:42,410 --> 00:54:45,151 Estoy cooperando, soy útil. 1279 00:54:45,151 --> 00:54:48,966 - [Criminal] Ay, si, si, has sido de mucha ayuda. 1280 00:54:48,966 --> 00:54:51,716 (Harlan grita) 1281 00:55:16,999 --> 00:55:17,832 - [Blair] Bebé, soy yo. 1282 00:55:17,832 --> 00:55:19,389 Escucha, algunos problemas han venido al trabajo, 1283 00:55:19,389 --> 00:55:21,352 Así que pasaré a recogerte en una hora. 1284 00:55:21,352 --> 00:55:24,104 Ahora no hables con nadie hasta que te recoja, ¿vale? 1285 00:55:24,104 --> 00:55:25,487 ¿Está bien, mi reina? 1286 00:55:25,487 --> 00:55:26,607 Lo digo en serio. 1287 00:55:26,607 --> 00:55:27,440 - Grave. 1288 00:55:29,551 --> 00:55:30,554 - [Blair] Está bien, ve a buscarla. 1289 00:55:30,554 --> 00:55:31,432 - [Ethan] ¿Por qué yo? 1290 00:55:31,432 --> 00:55:33,117 - [Blair] En caso de que la DIA tiene el edificio vigilado. 1291 00:55:33,117 --> 00:55:34,312 - [Ethan] Bueno, ¿y si el Vienen los dominicanos y luego- 1292 00:55:34,312 --> 00:55:38,479 - [Blair] Oye, no Me estás molestando, ¿verdad? 1293 00:55:42,545 --> 00:55:43,893 - [Dominicana] Oye, dijo que es rubia. 1294 00:55:43,893 --> 00:55:46,226 y tal vez 32, 33, gran trasero. 1295 00:55:47,475 --> 00:55:48,308 Es un portero habitual. 1296 00:55:48,308 --> 00:55:49,365 por eso la ve todos los días. 1297 00:55:49,365 --> 00:55:52,115 (suena el timbre) 1298 00:55:55,517 --> 00:55:56,350 - Ya voy. 1299 00:56:01,181 --> 00:56:02,185 - Vístete, tenemos que irnos. 1300 00:56:02,185 --> 00:56:03,188 y tenemos que irnos ahora. 1301 00:56:03,188 --> 00:56:04,271 - Disculpe. 1302 00:56:05,264 --> 00:56:06,398 - ¿Podrías cerrar la puerta, por favor? 1303 00:56:06,398 --> 00:56:09,299 ¿Podrías cerrar la puerta, por favor? 1304 00:56:09,299 --> 00:56:10,345 Gracias. 1305 00:56:10,345 --> 00:56:11,348 - ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Blair? 1306 00:56:11,348 --> 00:56:12,436 - Está abajo en el auto. 1307 00:56:12,436 --> 00:56:13,524 Él va a explicarlo todo, ¿vale? 1308 00:56:13,524 --> 00:56:14,996 - Bueno, ¿qué haces aquí? 1309 00:56:14,996 --> 00:56:17,158 - Ojalá lo supiera. 1310 00:56:17,158 --> 00:56:18,194 ¿Podrías irte, por favor? 1311 00:56:18,194 --> 00:56:19,388 Tenemos mucha prisa. 1312 00:56:19,388 --> 00:56:20,476 - Está bien. 1313 00:56:20,476 --> 00:56:21,309 - Ahora. 1314 00:56:21,309 --> 00:56:24,476 - Está bien, está bien. - Por favor, gracias. 1315 00:56:33,359 --> 00:56:34,442 - Esa es ella. 1316 00:56:37,685 --> 00:56:38,863 Isabel. 1317 00:56:38,863 --> 00:56:39,866 - ¿Te conozco? 1318 00:56:39,866 --> 00:56:40,849 - Sí, conoces a mi hermano. 1319 00:56:40,849 --> 00:56:44,432 - Ay, ay, suéltalo, por favor, vale, ay, no, no. 1320 00:56:45,951 --> 00:56:47,618 Hola, ayuda, alguien. 1321 00:56:51,413 --> 00:56:52,426 - Perra. 1322 00:56:52,426 --> 00:56:54,599 ¿Qué carajo estás haciendo, eh? 1323 00:56:54,599 --> 00:56:57,182 (hombres gruñendo) 1324 00:56:59,420 --> 00:57:02,002 ¿Alguna vez la vuelves a tocar? Te mataré. 1325 00:57:02,002 --> 00:57:03,341 Te mataré. 1326 00:57:03,341 --> 00:57:04,174 Ve, ve. 1327 00:57:05,106 --> 00:57:06,457 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 1328 00:57:06,457 --> 00:57:07,460 - [Ethan] Ella no estaba vestida. 1329 00:57:07,460 --> 00:57:08,462 - ¿Qué está sucediendo? 1330 00:57:08,462 --> 00:57:09,678 - Obtener el número de matrícula. 1331 00:57:09,678 --> 00:57:11,022 - Tenemos que salir de aquí. 1332 00:57:11,022 --> 00:57:12,105 - Sólo conduce. 1333 00:57:14,375 --> 00:57:18,042 - [Izabel] Blair, ¿cómo? ¿saben quién soy? 1334 00:57:19,185 --> 00:57:20,967 Blair, sólo dime qué está pasando. 1335 00:57:20,967 --> 00:57:22,172 - [Blair] Deténgase en un lugar seguro. 1336 00:57:22,172 --> 00:57:23,516 - [Izabel] ¿A salvo? 1337 00:57:23,516 --> 00:57:26,849 - La matrícula es Nueva York 6051ALK. 1338 00:57:31,025 --> 00:57:34,908 Sí, necesito el nombre y la dirección. 1339 00:57:34,908 --> 00:57:37,020 Hay $500 para ti, ¿de acuerdo? 1340 00:57:37,020 --> 00:57:38,791 - Levantar cositas es una cosa, 1341 00:57:38,791 --> 00:57:40,903 sino el blanqueo de dinero. 1342 00:57:40,903 --> 00:57:42,705 ¿Cómo, cómo pudiste llegar? ¿Yo involucrado en esto? 1343 00:57:42,705 --> 00:57:43,708 - Bebé, bebé. 1344 00:57:43,708 --> 00:57:44,711 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1345 00:57:44,711 --> 00:57:45,544 - Escucha, fue una cagada. 1346 00:57:45,544 --> 00:57:46,377 - ¿Qué estás diciendo? 1347 00:57:46,377 --> 00:57:47,267 - Estoy diciendo la razón por la que me involucré. 1348 00:57:47,267 --> 00:57:48,355 con el turco en primer lugar fue 1349 00:57:48,355 --> 00:57:49,721 para ganar algo de dinero para nosotros, para usted. 1350 00:57:49,721 --> 00:57:51,278 - Tengo mi propio dinero. 1351 00:57:51,278 --> 00:57:52,448 - Y lo sé. 1352 00:57:52,448 --> 00:57:53,449 No puedo dejar que gastes eso. 1353 00:57:53,449 --> 00:57:54,446 Eso no está bien. 1354 00:57:54,446 --> 00:57:56,163 Cariño, mira, soy policía, hombre. 1355 00:57:56,163 --> 00:57:57,230 Con el salario de un policía, esas vacaciones, 1356 00:57:57,230 --> 00:57:59,513 los juegos de azar, les apetece restaurantes de alta clase, 1357 00:57:59,513 --> 00:58:00,579 Esa mierda suma, hombre. 1358 00:58:00,579 --> 00:58:02,478 - Nunca dije que tenía para ir a esos restaurantes 1359 00:58:02,478 --> 00:58:04,736 o para ir a esos viajes y ¿sabes qué? 1360 00:58:04,736 --> 00:58:07,065 Tienes algo de valor para cometer crímenes. 1361 00:58:07,065 --> 00:58:10,083 y diciéndome que estoy la maldita razón. 1362 00:58:10,083 --> 00:58:11,086 - Bebé. 1363 00:58:11,086 --> 00:58:12,494 - No, no me mimes. 1364 00:58:12,494 --> 00:58:13,667 Escúchame. 1365 00:58:13,667 --> 00:58:15,033 Escúchame, me usaste. 1366 00:58:15,033 --> 00:58:18,766 Me hiciste poner mi nombre en ese papeleo, ¿vale? 1367 00:58:18,766 --> 00:58:20,366 Me implicaste. 1368 00:58:20,366 --> 00:58:21,673 ¿Y qué, ahora soy tu cómplice? 1369 00:58:21,673 --> 00:58:22,974 - [Blair] Por favor, eres volviéndose loco. 1370 00:58:22,974 --> 00:58:23,977 - [Izabel] No. 1371 00:58:23,977 --> 00:58:24,979 - No fue idea mía quemarlo. 1372 00:58:24,979 --> 00:58:26,066 El puto lugar de cambio de cheques. 1373 00:58:26,066 --> 00:58:27,475 Seguí un maldito consejo, ¿vale? 1374 00:58:27,475 --> 00:58:29,678 - Mira, mira, esto No debería interponerse entre nosotros. 1375 00:58:29,678 --> 00:58:31,753 No hay ninguna razón para ello interponerse entre nosotros, de verdad. 1376 00:58:31,753 --> 00:58:33,907 - Amigos, ya saben, nosotros realmente no tengo tiempo 1377 00:58:33,907 --> 00:58:35,657 Por esta disputa familiar, ya sabes. 1378 00:58:35,657 --> 00:58:37,491 - Ahora no, vale. 1379 00:58:37,491 --> 00:58:39,283 Dame un puto minuto. 1380 00:58:39,283 --> 00:58:40,116 Puedo arreglar esto. 1381 00:58:40,116 --> 00:58:42,387 - No hay nada que arreglar. 1382 00:58:42,387 --> 00:58:46,313 Me mentiste y quiero que me dejes en paz. 1383 00:58:46,313 --> 00:58:48,659 No quiero que me toques. 1384 00:58:48,659 --> 00:58:49,630 - [Blair] No, no puedo dejarte ir. 1385 00:58:49,630 --> 00:58:50,653 - [Izabel] ¡Basta! 1386 00:58:50,653 --> 00:58:51,826 - Vamos, estás haciendo Estamos locos, vámonos. 1387 00:58:51,826 --> 00:58:52,827 - Detener. 1388 00:58:52,827 --> 00:58:53,828 - [Blair] Arranca el auto, Ethan. 1389 00:58:53,828 --> 00:58:54,919 Vamos a ir a su casa, 1390 00:58:54,919 --> 00:58:55,922 vamos a hablar de esto. 1391 00:58:55,922 --> 00:58:57,539 - [Izabel] No, no lo hago. quiero ir a su casa. 1392 00:58:57,539 --> 00:58:58,631 - [Blair] Resolveremos esto. 1393 00:58:58,631 --> 00:59:02,018 - ¿2 millones de dólares? Robaste 2 millones de dólares. 1394 00:59:02,018 --> 00:59:04,466 - Shh, shh, shh, bajad la voz. 1395 00:59:04,466 --> 00:59:05,810 Mantengan la voz baja. 1396 00:59:05,810 --> 00:59:07,965 Mira, tenemos dos grandes Problemas aquí, ¿vale? 1397 00:59:07,965 --> 00:59:08,798 - Esto no puede estar pasando. 1398 00:59:08,798 --> 00:59:10,039 - El primero es el problema. 1399 00:59:10,039 --> 00:59:11,040 de peligro físico. 1400 00:59:11,040 --> 00:59:12,474 Tenemos gente que están tratando de matarnos. 1401 00:59:12,474 --> 00:59:13,946 El segundo problema es que los tres estamos empatados. 1402 00:59:13,946 --> 00:59:15,711 en este asunto del lavado de dinero, 1403 00:59:15,711 --> 00:59:17,526 sin mencionar el robo y el homicidio. 1404 00:59:17,526 --> 00:59:19,642 - [Izabel] Está bien, el el primer problema desaparecerá 1405 00:59:19,642 --> 00:59:20,666 si me devuelves el dinero- 1406 00:59:20,666 --> 00:59:21,499 - Oye, ¿qué carajo? 1407 00:59:21,499 --> 00:59:22,332 - [Izabel] Al pueblo al que pertenece. 1408 00:59:22,332 --> 00:59:23,165 - Ya estáis haciendo planes, ¿eh? 1409 00:59:23,165 --> 00:59:23,998 Yo manejo eso. 1410 00:59:23,998 --> 00:59:25,920 - Oh, vas a manejar Cosas como tú manejaste esto. 1411 00:59:25,920 --> 00:59:27,243 - Ella tiene razón Devolviendo el dinero, Blair. 1412 00:59:27,243 --> 00:59:29,696 - Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos? 1413 00:59:29,696 --> 00:59:31,030 ¿Están todos unidos contra mí? 1414 00:59:31,030 --> 00:59:31,863 ¿Eh, eh? 1415 00:59:33,045 --> 00:59:34,219 ¿Hay algo más que no sé? 1416 00:59:34,219 --> 00:59:35,052 sobre ustedes dos? 1417 00:59:35,052 --> 00:59:36,192 - Sí, Blair, lo hemos estado haciendo. 1418 00:59:36,192 --> 00:59:38,688 en la ducha, en el metro, de lado, 1419 00:59:38,688 --> 00:59:39,521 ¿Estás loco? 1420 00:59:39,521 --> 00:59:43,221 - Nadie está tomando partido contra nadie. 1421 00:59:43,221 --> 00:59:44,585 Estamos todos atrapados juntos en esto. 1422 00:59:44,585 --> 00:59:47,483 - [Hombre al teléfono] Repita el línea, vive en 2 Surf Street. 1423 00:59:47,483 --> 00:59:48,512 - [Criminal] ¿Vive en 2 Surf Street? 1424 00:59:48,512 --> 00:59:49,532 - [Hombre al teléfono] En el agua. 1425 00:59:49,532 --> 00:59:50,560 - [Criminal] Eso es Brooklyn, Segan, 1426 00:59:50,560 --> 00:59:53,143 eso está justo al lado del faro. 1427 01:00:00,187 --> 01:00:01,353 - [Izabel] ¿Qué diablos está haciendo? 1428 01:00:01,353 --> 01:00:02,357 - [Ethan] No lo sé. 1429 01:00:02,357 --> 01:00:06,024 - [Izabel] Algo malo, podría darle una bofetada. 1430 01:00:07,355 --> 01:00:08,405 - [Ethan] Tienes que tranquilizarlo. 1431 01:00:08,405 --> 01:00:10,176 Si explota, esto se pondrá mucho peor. 1432 01:00:10,176 --> 01:00:11,456 - [Izabel] Le tienes mucho miedo. 1433 01:00:11,456 --> 01:00:12,459 para un tipo que solía ser policía. 1434 01:00:12,459 --> 01:00:14,336 - [Ethan] Esto tiene nada que ver con el miedo. 1435 01:00:14,336 --> 01:00:15,699 Sólo tenemos que mantener la calma en una situación como esta. 1436 01:00:15,699 --> 01:00:17,408 - [Izabel] ¿Una situación como esta? 1437 01:00:17,408 --> 01:00:20,478 - [Ethan] Simplemente no te emociones. 1438 01:00:20,478 --> 01:00:21,311 - ¿Así que lo que? 1439 01:00:22,421 --> 01:00:25,088 eres un tiempo parcial profesor, delincuente a tiempo parcial. 1440 01:00:25,088 --> 01:00:26,983 - [Ethan] ¿De qué estás hablando? 1441 01:00:26,983 --> 01:00:28,587 Me vi arrastrado a esto. 1442 01:00:28,587 --> 01:00:29,420 - [Richie] Hola. 1443 01:00:29,420 --> 01:00:30,507 - Oye, oye, Richie, Richie, hombre, soy yo. 1444 01:00:30,507 --> 01:00:31,509 - [Richie] ¿Por qué me llamas? 1445 01:00:31,509 --> 01:00:32,511 - Oye, no, no, hermano, no lo hagas. Cuelga, vamos, hombre. 1446 01:00:32,511 --> 01:00:33,749 - [Richie] Ni siquiera me hables, hombre. 1447 01:00:33,749 --> 01:00:34,752 - Soy yo, hombre, somos socios. 1448 01:00:34,752 --> 01:00:35,605 - [Ethan] Escucha, nosotros Tenemos que hacer esto juntos. 1449 01:00:35,605 --> 01:00:36,606 - [Richie] Socios culo. 1450 01:00:36,606 --> 01:00:38,336 - ¿Quieres saber cómo me involucré? 1451 01:00:38,336 --> 01:00:40,299 Pensé que estaba haciendo lo correcto. 1452 01:00:40,299 --> 01:00:41,791 - Ya somos dos. 1453 01:00:41,791 --> 01:00:45,013 - [Richie] El dominicano, Bueno, lo tenía hombre. 1454 01:00:45,013 --> 01:00:45,846 - [Richie] Olvídate de eso. 1455 01:00:45,846 --> 01:00:46,679 - No, no, tenemos que encontrarnos, hombre. 1456 01:00:46,679 --> 01:00:47,541 Tenemos que encontrarnos, tenemos que mirarnos a los ojos. 1457 01:00:47,541 --> 01:00:49,653 Tenemos que afrontar este miedo. 1458 01:00:49,653 --> 01:00:51,124 El miedo hace que la gente haga locuras, hombre. 1459 01:00:51,124 --> 01:00:52,128 - [Richie] No quiero oír hablar de eso. 1460 01:00:52,128 --> 01:00:53,856 - La gente hace, mira, tenemos que deshacernos. 1461 01:00:53,856 --> 01:00:54,859 De este miedo, hombre, ¿vale? 1462 01:00:54,859 --> 01:00:56,608 ¿Conoces ese lugar que usamos? ir a pescar el verano pasado? 1463 01:00:56,608 --> 01:00:58,986 Te diré una cosa, te veré allí. 1464 01:00:58,986 --> 01:01:00,156 Bueno. 1465 01:01:00,156 --> 01:01:02,204 - [Richie] Tienes que Estarás bromeando. 1466 01:01:02,204 --> 01:01:03,178 - Nos vemos allí, hombre. 1467 01:01:03,178 --> 01:01:05,781 ¿Cómo supo que eras policía? 1468 01:01:05,781 --> 01:01:06,997 - Yo, no lo sé. 1469 01:01:06,997 --> 01:01:08,213 - ¿Por qué estás faltando el respeto? Yo así, ¿eh? 1470 01:01:08,213 --> 01:01:09,360 - No lo estaba. 1471 01:01:09,360 --> 01:01:11,584 - Escucha, quédate en casa. 1472 01:01:11,584 --> 01:01:13,653 La dominicana llega aquí, está muerta. 1473 01:01:13,653 --> 01:01:14,486 Estamos muertos. 1474 01:01:14,486 --> 01:01:15,319 Casi la llevan y se dirige al lugar. 1475 01:01:15,319 --> 01:01:16,202 el mismo maldito día. 1476 01:01:16,202 --> 01:01:17,632 Te la quedas, esa es tu responsabilidad, ¿vale? 1477 01:01:17,632 --> 01:01:18,465 - Intentaré. 1478 01:01:18,465 --> 01:01:19,298 - No, no lo intentes. 1479 01:01:19,298 --> 01:01:20,370 Quiero que lo hagas. 1480 01:01:20,370 --> 01:01:21,371 Dime que lo vas a hacer. 1481 01:01:21,371 --> 01:01:22,871 - Voy a hacerlo. 1482 01:01:26,450 --> 01:01:27,762 Sigue así, hermano. 1483 01:01:27,762 --> 01:01:30,262 (revoluciones del motor) 1484 01:01:31,335 --> 01:01:33,010 (la puerta se cierra) 1485 01:01:33,010 --> 01:01:33,843 - ¡Oye! 1486 01:01:35,986 --> 01:01:38,631 - No, no, quítame las manos de encima. 1487 01:01:38,631 --> 01:01:39,805 No me toques. 1488 01:01:39,805 --> 01:01:42,190 - Mira, lo siento, lo siento, lo siento. 1489 01:01:42,190 --> 01:01:46,077 Lo siento, está bien, pero esto Es una situación jodida. 1490 01:01:46,077 --> 01:01:46,983 Muy bien, ahora solo vamos a tener 1491 01:01:46,983 --> 01:01:47,816 para hacer un túnel. 1492 01:01:47,816 --> 01:01:48,803 - ¿Hacer lo? 1493 01:01:48,803 --> 01:01:49,933 - Ya sabes, cuando estás en un túnel. 1494 01:01:49,933 --> 01:01:51,043 que se derrumba siendo tu, 1495 01:01:51,043 --> 01:01:52,408 no retrocedes, avanzas. 1496 01:01:52,408 --> 01:01:54,453 Esa es la única manera, ¿entiendes? 1497 01:01:54,453 --> 01:01:55,800 - Está bien, está bien, ¿cuál es tu idea? 1498 01:01:55,800 --> 01:01:57,502 de hacer un túnel? 1499 01:01:57,502 --> 01:01:58,335 ¿Espera? 1500 01:01:58,335 --> 01:01:59,221 ¿Esperando qué? 1501 01:01:59,221 --> 01:02:00,223 - No sé. 1502 01:02:00,223 --> 01:02:02,271 No sé a dónde va esto, ¿vale? 1503 01:02:02,271 --> 01:02:03,615 - Oh, hasta que lo hagas. me vas a mantener aquí 1504 01:02:03,615 --> 01:02:04,756 como tu prisionero? 1505 01:02:04,756 --> 01:02:05,589 - Sí. 1506 01:02:07,487 --> 01:02:08,320 - ¡Richi! 1507 01:02:10,069 --> 01:02:12,231 (Blair habla un idioma extranjero) 1508 01:02:12,231 --> 01:02:13,064 Richie. 1509 01:02:17,909 --> 01:02:18,742 ¡Richi! 1510 01:02:20,170 --> 01:02:21,587 Sal, hombre. 1511 01:02:23,455 --> 01:02:27,359 Sé que estás aquí, veo tu camioneta, cariño. 1512 01:02:27,359 --> 01:02:29,609 Chicas, te lo advierto. 1513 01:02:31,242 --> 01:02:32,245 No sales, joder. 1514 01:02:32,245 --> 01:02:34,826 tengo que beberlo todo esta cerveza yo solo. 1515 01:02:34,826 --> 01:02:36,863 (habla idioma extranjero) Soy tu socio, hombre. 1516 01:02:36,863 --> 01:02:37,866 ¿Dónde estás? 1517 01:02:37,866 --> 01:02:39,359 Oye, soy yo el que estado allí para tu lluvia 1518 01:02:39,359 --> 01:02:41,109 o brillar, hermano, ¿verdad? 1519 01:02:43,562 --> 01:02:45,461 ¿Qué carajo estás haciendo ahí, hombre? 1520 01:02:45,461 --> 01:02:46,961 ¿Estás meando? 1521 01:02:48,082 --> 01:02:49,212 He estado ocupándome de los negocios, cariño. 1522 01:02:49,212 --> 01:02:50,545 mira lo que tengo. 1523 01:02:51,411 --> 01:02:53,823 Héroes, hamon, provolone, esos pepinillos grandes, grandes 1524 01:02:53,823 --> 01:02:56,073 Te gusta mucho, hombre, ¿eh? 1525 01:02:58,983 --> 01:03:00,454 Cerveza. 1526 01:03:00,454 --> 01:03:01,482 Vamos, Richie, ¿qué tengo que hacer? 1527 01:03:01,482 --> 01:03:04,405 Para hacerte sonreír, hombre, ¿eh? 1528 01:03:04,405 --> 01:03:07,093 - Estamos en un mundo de mierda aquí, hombre. 1529 01:03:07,093 --> 01:03:09,695 Y tú estás sentado ahí como si no hubiera nada malo, 1530 01:03:09,695 --> 01:03:11,573 Como si estuvieras drogado o algo así. 1531 01:03:11,573 --> 01:03:13,834 Oye, oye, cariño, tomé Ocúpate de esa mierda, hombre. 1532 01:03:13,834 --> 01:03:14,837 Yo te protegí, hombre. 1533 01:03:14,837 --> 01:03:17,418 Yo quemé al cabrón, no a ti. 1534 01:03:17,418 --> 01:03:19,423 No hay registros, cariño, ya no están, está bien. 1535 01:03:19,423 --> 01:03:22,006 Sé que te vuelves loco, lo hice. 1536 01:03:23,796 --> 01:03:26,165 - ¿Qué pasa con los dos muertos? 1537 01:03:26,165 --> 01:03:27,814 - Son jodidos dominicanos muertos. 1538 01:03:27,814 --> 01:03:30,502 ¿Crees que al mundo le importa eso? 1539 01:03:30,502 --> 01:03:32,144 Escúchame, hombre. 1540 01:03:32,144 --> 01:03:34,726 El único que puede atar nosotros en esto es el turco. 1541 01:03:34,726 --> 01:03:37,328 Y a estas alturas ese dominicano Ya le has frito el culo, hombre. 1542 01:03:37,328 --> 01:03:41,411 Oye, no hay registros, no hay pruebas. Sin testigos, sin caso. 1543 01:03:43,483 --> 01:03:46,064 (Blair habla un idioma extranjero) 1544 01:03:46,064 --> 01:03:47,382 - ¿Qué pasa con el dominicano? 1545 01:03:47,382 --> 01:03:48,434 - Iré a hablar con ese hijo de puta. 1546 01:03:48,434 --> 01:03:50,851 Le devolveré su dinero. 1547 01:03:54,898 --> 01:03:56,523 ¿Bueno? 1548 01:03:56,523 --> 01:03:57,356 ¿Eh? 1549 01:04:00,064 --> 01:04:03,690 - ¿De cuánto dinero estamos hablando? 1550 01:04:03,690 --> 01:04:04,690 -Papi, dos. 1551 01:04:08,267 --> 01:04:09,184 $2 millones. 1552 01:04:13,280 --> 01:04:15,563 (Blair se ríe) 1553 01:04:15,563 --> 01:04:18,198 - [Richie] ¿De verdad crees? ¿Podemos quedarnos con estos dos millones? 1554 01:04:18,198 --> 01:04:20,977 - Crees que te estoy mintiendo, cariño. 1555 01:04:20,977 --> 01:04:21,810 (Blair habla un idioma extranjero) 1556 01:04:21,810 --> 01:04:22,681 - [Richie] Joder. No puedo creerlo. 1557 01:04:22,681 --> 01:04:26,348 IAD no puede tocarnos, nosotros Quédate con el dinero, joder. 1558 01:04:30,134 --> 01:04:31,384 - Mira eso. 1559 01:04:35,563 --> 01:04:37,896 - Santa madre de Dios, Jesús. 1560 01:04:41,142 --> 01:04:42,559 - Maldito Richie. 1561 01:04:45,289 --> 01:04:46,292 Maldito Richie. 1562 01:04:46,292 --> 01:04:48,946 ¿Por qué me obligas a hacerte esto, hombre? 1563 01:04:48,946 --> 01:04:51,234 - [Grabación] Sin registros, Cariño, se han ido. 1564 01:04:51,234 --> 01:04:54,651 - Hijo de puta, eh, maldita perra. 1565 01:04:56,644 --> 01:04:57,967 Esto es tu culpa. 1566 01:04:57,967 --> 01:04:59,161 Esta es tu mierda, hombre. 1567 01:04:59,161 --> 01:05:00,921 Esta es tu responsabilidad. 1568 01:05:00,921 --> 01:05:01,924 ¿Eh? 1569 01:05:01,924 --> 01:05:04,757 Sí, así es como lo quieres. 1570 01:05:05,849 --> 01:05:08,751 - ¿Crees que se fue con el dinero? 1571 01:05:08,751 --> 01:05:10,753 - Ah, lo dudo. 1572 01:05:10,753 --> 01:05:13,103 Tendría que estar huyendo toda su vida. 1573 01:05:13,103 --> 01:05:17,796 y realmente no creo él es ese tipo de persona. 1574 01:05:17,796 --> 01:05:20,963 - ¿Qué tipo de persona crees que es? 1575 01:05:23,234 --> 01:05:25,151 - Ya no lo sé. 1576 01:05:26,308 --> 01:05:29,036 Probablemente lo sepas mejor que yo. 1577 01:05:29,036 --> 01:05:30,959 - Creí que sí. 1578 01:05:30,959 --> 01:05:33,292 Pensé que era un buen hombre. 1579 01:05:35,972 --> 01:05:37,555 Bastante estúpido, ¿eh? 1580 01:05:39,236 --> 01:05:41,344 ¿Cuál es tu excusa? 1581 01:05:41,344 --> 01:05:43,972 - Necesitaba mi ayuda y él realmente estaba ahí 1582 01:05:43,972 --> 01:05:45,305 para mi una vez. 1583 01:05:50,691 --> 01:05:51,774 - Tengo hambre. 1584 01:05:52,633 --> 01:05:54,564 - Sí, esa es la prisa. 1585 01:05:54,564 --> 01:05:56,500 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1586 01:05:56,500 --> 01:05:58,745 Verás, tengo esta teoría. 1587 01:05:58,745 --> 01:06:02,607 sobre por qué McDonald's los restaurantes siempre están tan cerca 1588 01:06:02,607 --> 01:06:04,164 que le gusten los parques de atracciones. 1589 01:06:04,164 --> 01:06:06,745 Mira, creo que lo que es, es que una vez que te bajas de uno 1590 01:06:06,745 --> 01:06:08,185 de esas enormes montañas rusas, 1591 01:06:08,185 --> 01:06:10,233 eres tan feliz que todavía estás vivo, 1592 01:06:10,233 --> 01:06:13,049 Tienes un hambre voraz (risas). 1593 01:06:13,049 --> 01:06:16,665 Quiero decir, puedo arreglarte algo si quieres. 1594 01:06:16,665 --> 01:06:17,985 Quiero decir, tenemos que venir. 1595 01:06:17,985 --> 01:06:21,711 a la cocina conmigo, eso es todo. 1596 01:06:21,711 --> 01:06:22,544 - Bueno. 1597 01:06:23,951 --> 01:06:25,823 - Te hiciste esto a ti mismo, hombre. 1598 01:06:25,823 --> 01:06:29,412 Ahora vas a meterte en el agua, hermano. 1599 01:06:29,412 --> 01:06:31,223 No tenías que hacer esto. 1600 01:06:31,223 --> 01:06:33,723 No tenía por qué ser así. 1601 01:06:44,011 --> 01:06:46,062 Tengo que abrirte para que no te gastes 1602 01:06:46,062 --> 01:06:47,812 y flota sobre mí, hombre. 1603 01:06:57,263 --> 01:06:58,767 (salpicaduras de agua) 1604 01:06:58,767 --> 01:07:01,267 (la sartén chisporrotea) 1605 01:07:16,271 --> 01:07:18,105 - Mmmm, huele bien. 1606 01:07:18,105 --> 01:07:19,684 - Sí, sólo puedo hacer tres cosas. 1607 01:07:19,684 --> 01:07:21,601 y ese es uno de ellos. 1608 01:07:24,492 --> 01:07:25,909 - Tendrás que darme la receta. 1609 01:07:25,909 --> 01:07:26,742 - Seguro. 1610 01:07:33,099 --> 01:07:35,381 (suena el teléfono) 1611 01:07:35,381 --> 01:07:37,877 Probablemente sea Blair. 1612 01:07:37,877 --> 01:07:39,411 - Ey. - Ey. 1613 01:07:39,411 --> 01:07:40,857 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 1614 01:07:40,857 --> 01:07:41,989 - Ah, hola, María. 1615 01:07:41,989 --> 01:07:42,822 - [María] Hola, estabas Se supone que debería estar aquí- 1616 01:07:42,822 --> 01:07:43,681 - Mierda, no, tienes razón. 1617 01:07:43,681 --> 01:07:44,514 Tuvimos una cita esta noche. 1618 01:07:44,514 --> 01:07:45,347 - [María] Sí, y tengo estado esperando por ti 1619 01:07:45,347 --> 01:07:46,196 durante una hora. 1620 01:07:46,196 --> 01:07:47,199 - Lo sé, lo siento. 1621 01:07:47,199 --> 01:07:48,314 El problema es que estoy corriendo por la puerta ahora mismo. 1622 01:07:48,314 --> 01:07:49,510 - [María] Estoy realmente infeliz. 1623 01:07:49,510 --> 01:07:50,512 - Lo sé, pero escucha, 1624 01:07:50,512 --> 01:07:51,497 Déjame llamarte mañana. 1625 01:07:51,497 --> 01:07:54,170 Entonces te hablo, adiós. 1626 01:07:54,170 --> 01:07:56,920 (Izabel grita) 1627 01:08:03,898 --> 01:08:06,398 (la puerta se cierra) 1628 01:08:09,637 --> 01:08:12,220 (los neumáticos chirrían) 1629 01:08:17,786 --> 01:08:18,619 -¡Ethan! 1630 01:08:20,601 --> 01:08:21,434 - Aférrate. 1631 01:08:22,360 --> 01:08:23,443 ¡Ethan, Ethan! 1632 01:08:27,160 --> 01:08:29,176 (hombres que hablan un idioma extranjero) 1633 01:08:29,176 --> 01:08:30,179 - [Ethan] ¿Por qué me pegaste? 1634 01:08:30,179 --> 01:08:31,971 - Date prisa, llama a la policía. 1635 01:08:31,971 --> 01:08:32,804 ¡Rápido! 1636 01:08:37,197 --> 01:08:38,030 ¡Vamos! 1637 01:08:40,739 --> 01:08:41,679 ¡Mirar! - ¡Salta hacia abajo! 1638 01:08:41,679 --> 01:08:44,012 (disparos de armas) 1639 01:08:46,223 --> 01:08:49,484 (Izabel grita) 1640 01:08:49,484 --> 01:08:52,236 (el vidrio se rompe) 1641 01:08:52,236 --> 01:08:54,892 - El teléfono, el indicado. En la cocina, date prisa. 1642 01:08:54,892 --> 01:08:57,225 (disparos) 1643 01:09:07,913 --> 01:09:09,330 El teléfono está muerto. 1644 01:09:29,522 --> 01:09:30,562 Bajar. 1645 01:09:30,562 --> 01:09:33,452 (el hombre grita) 1646 01:09:33,452 --> 01:09:34,285 (disparos) 1647 01:09:34,285 --> 01:09:35,118 - ¡Ayuda! 1648 01:09:38,082 --> 01:09:40,499 (el hombre gime) 1649 01:09:42,049 --> 01:09:42,882 - Lo sé. 1650 01:09:49,047 --> 01:09:50,847 (Izabel grita) 1651 01:09:50,847 --> 01:09:51,680 - ¡No! 1652 01:09:53,939 --> 01:09:54,784 - Deberías dejar de quedarte en la oscuridad. 1653 01:09:54,784 --> 01:09:55,785 - Jesús. 1654 01:09:55,785 --> 01:09:57,538 Lo rodeaste con tus malditos brazos, ¿eh? 1655 01:09:57,538 --> 01:09:58,540 ¿Eh? 1656 01:09:58,540 --> 01:10:00,034 Creo que es realmente interesante como supuestamente 1657 01:10:00,034 --> 01:10:01,762 No nos conocemos, ahora mírate, 1658 01:10:01,762 --> 01:10:04,172 Todos acogedores como una maldita pareja, ¿eh? 1659 01:10:04,172 --> 01:10:05,666 Tú en el suelo, cállate. 1660 01:10:05,666 --> 01:10:06,499 - Dios, te odio. 1661 01:10:06,499 --> 01:10:07,332 - ¿Me odias? 1662 01:10:07,332 --> 01:10:08,215 - Sí, no quiero volver a verte nunca más. 1663 01:10:08,215 --> 01:10:09,218 - Cierra la puta boca. 1664 01:10:09,218 --> 01:10:11,051 Quieres que te devuelva el dinero, ¿eh? 1665 01:10:11,051 --> 01:10:11,884 - Sí. 1666 01:10:11,884 --> 01:10:12,717 - ¿Eso te haría feliz? 1667 01:10:12,717 --> 01:10:13,550 - Sí, feliz. 1668 01:10:13,550 --> 01:10:16,050 (el hombre murmura) 1669 01:10:18,796 --> 01:10:20,439 - Aquí está mi número de celular. 1670 01:10:20,439 --> 01:10:21,442 Quiero que le des esto a tu jefe. 1671 01:10:21,442 --> 01:10:22,444 iremos a concertar una reunión 1672 01:10:22,444 --> 01:10:24,002 y le devolveré su dinero, está bien. 1673 01:10:24,002 --> 01:10:25,239 Lárgate de aquí. 1674 01:10:25,239 --> 01:10:27,572 Lárgate de aquí, vete. 1675 01:10:31,025 --> 01:10:35,025 - No puedo creer que esté Limpiar la escena de un crimen. 1676 01:10:37,770 --> 01:10:39,882 Entonces, ¿cómo te fue con Richie? 1677 01:10:39,882 --> 01:10:41,184 - Richie es genial. 1678 01:10:41,184 --> 01:10:42,549 Él sabe que estamos haciendo lo correcto. 1679 01:10:42,549 --> 01:10:44,592 Sin cabos sueltos, límpialo con prejuicios, 1680 01:10:44,592 --> 01:10:46,176 tal como dijiste. 1681 01:10:46,176 --> 01:10:48,458 Él puede manejar eso audiencia el lunes, ya sabes. 1682 01:10:48,458 --> 01:10:49,301 Ojalá todo lo demás fuera también 1683 01:10:49,301 --> 01:10:51,520 como sucedió con Richie. 1684 01:10:51,520 --> 01:10:53,120 - [Ethan] Gracias a Dios. 1685 01:10:53,120 --> 01:10:56,981 Pensar que quería más emoción en mi vida. 1686 01:10:56,981 --> 01:10:58,648 ¿Dónde se queda? 1687 01:10:59,882 --> 01:11:02,250 - Un hotel en Nueva Jersey, hombre. 1688 01:11:02,250 --> 01:11:06,167 De hecho, él es pensando en ir a pescar. 1689 01:11:20,106 --> 01:11:20,939 (el maletero se cierra) 1690 01:11:20,939 --> 01:11:23,439 (música latina) 1691 01:11:36,820 --> 01:11:40,960 - ¿Qué eres exactamente? ¿Te sientes tan feliz por? 1692 01:11:40,960 --> 01:11:43,563 - Sabes, estoy feliz de estar vivo. 1693 01:11:43,563 --> 01:11:45,769 ¿No estás feliz de estar vivo? 1694 01:11:45,769 --> 01:11:48,360 Tengo a ese dominicano en la follan en el maletero. 1695 01:11:48,360 --> 01:11:50,749 Nunca volverá a tener sexo. 1696 01:11:50,749 --> 01:11:51,666 Pero lo haré. 1697 01:11:55,069 --> 01:11:56,424 Eh, eh. 1698 01:11:56,424 --> 01:11:59,507 Correcto profesor, ¿qué opina, eh? 1699 01:12:00,733 --> 01:12:01,736 Oye, oye, me gusta esta canción. 1700 01:12:01,736 --> 01:12:03,997 Sube el volumen de esta mierda, sube el volumen. 1701 01:12:03,997 --> 01:12:06,621 Más alto, sube esa mierda, eso es. 1702 01:12:06,621 --> 01:12:09,121 (música latina) 1703 01:12:17,586 --> 01:12:20,086 (la puerta se cierra) 1704 01:12:21,725 --> 01:12:22,892 - Está loco. 1705 01:12:24,411 --> 01:12:26,994 ¿Aún quieres ver hacia dónde va esto? 1706 01:12:26,994 --> 01:12:27,997 ¿Eh? 1707 01:12:27,997 --> 01:12:30,080 - No tenemos otra opción. 1708 01:12:48,093 --> 01:12:50,593 (suena el teléfono) 1709 01:12:53,020 --> 01:12:53,853 (Blair habla un idioma extranjero) 1710 01:12:53,853 --> 01:12:54,686 ¿A quién llama? 1711 01:12:54,686 --> 01:12:55,519 - [Dominicano] ¿Dónde está? el resto de mi dinero. 1712 01:12:55,519 --> 01:12:56,352 - Oye, no, no, no, no, escucha. 1713 01:12:56,352 --> 01:12:57,281 Quiero ser un buen chico. 1714 01:12:57,281 --> 01:12:58,554 quiero devolverte Tu maldito dinero, ¿vale? 1715 01:12:58,554 --> 01:13:00,389 simplemente no quiero conseguir Mi trasero salió disparado al hacerlo. 1716 01:13:00,389 --> 01:13:01,753 - No quiero aparecer mañana 1717 01:13:01,753 --> 01:13:02,870 y descubrir que ese tipo al que jodí era 1718 01:13:02,870 --> 01:13:04,683 Tu único hijo o algo así. 1719 01:13:04,683 --> 01:13:05,696 Está bien, no, no, no, no, te diré una cosa, 1720 01:13:05,696 --> 01:13:06,678 Te diré lo que voy a hacer. 1721 01:13:06,678 --> 01:13:07,511 Quiero verte a plena luz del día. 1722 01:13:07,511 --> 01:13:08,344 - [Dominicano] ¿Dónde? 1723 01:13:08,344 --> 01:13:09,787 - Debajo del puente de Brooklyn, 1724 01:13:09,787 --> 01:13:10,855 ¿Sabes dónde está Jones Street? 1725 01:13:10,855 --> 01:13:12,049 - [Dominicano] Te veré allí. 1726 01:13:12,049 --> 01:13:13,004 - [Blair] A las 12 en punto. 1727 01:13:13,004 --> 01:13:14,006 Y nada de tonterías, ¿verdad? 1728 01:13:14,006 --> 01:13:15,393 - [Dominicano] No, hermano. 1729 01:13:15,393 --> 01:13:16,396 - [Blair] Traes a un chico. 1730 01:13:16,396 --> 01:13:18,479 Traeré a un chico, ¿vale? 1731 01:13:24,876 --> 01:13:25,878 (la puerta se cierra) 1732 01:13:25,878 --> 01:13:27,713 - Oye, ¿qué haces ahí? 1733 01:13:27,713 --> 01:13:31,574 - Oh, carajo. El perro de mi novia murió, hombre. 1734 01:13:31,574 --> 01:13:32,641 Y joder, quería deshacerme de él. 1735 01:13:32,641 --> 01:13:34,689 antes de que se volviera apestoso, ya sabes. 1736 01:13:34,689 --> 01:13:36,182 Es un desastre, hombre. 1737 01:13:36,182 --> 01:13:38,321 - Es un perro tremendamente grande. 1738 01:13:38,321 --> 01:13:40,050 ¿Fue un gran danés? 1739 01:13:40,050 --> 01:13:42,632 - Nunca vamos a hablar nuestra salida de esto. 1740 01:13:42,632 --> 01:13:46,024 - Joder, esto es una mierda. grande, no lo soporto, hombre. 1741 01:13:46,024 --> 01:13:49,448 - Míralo, está en la silla eléctrica. 1742 01:13:49,448 --> 01:13:50,606 - Bueno, en realidad no tienen. 1743 01:13:50,606 --> 01:13:51,556 la silla eléctrica nunca más. 1744 01:13:51,556 --> 01:13:54,382 Todo se hace mediante inyección letal. 1745 01:13:54,382 --> 01:13:56,644 - Gracias por las buenas noticias. 1746 01:13:56,644 --> 01:13:58,948 - Tienes esta cosa envuelto muy apretado. 1747 01:13:58,948 --> 01:14:00,118 Tengo que salir de aquí. 1748 01:14:00,118 --> 01:14:01,123 Tengo que correr. 1749 01:14:01,123 --> 01:14:03,022 - No, no, no, no, no, 1750 01:14:03,022 --> 01:14:04,025 no hay ningún lugar adonde ir. 1751 01:14:04,025 --> 01:14:06,315 Tenemos que hacer un túnel, ¿vale? 1752 01:14:06,315 --> 01:14:08,104 - [Izabel] Esa es la Lo más estúpido que he oído jamás. 1753 01:14:08,104 --> 01:14:10,354 - [Ethan] ¿Qué está haciendo? 1754 01:14:12,800 --> 01:14:15,383 (Izabel jadea) 1755 01:14:26,549 --> 01:14:27,851 - Joder. 1756 01:14:27,851 --> 01:14:28,684 Mierda. 1757 01:14:29,856 --> 01:14:32,606 (música dramática) 1758 01:14:47,806 --> 01:14:50,731 - No podemos volver a tu casa. 1759 01:14:50,731 --> 01:14:52,800 Seguro que no puedo ir al mío, hombre. 1760 01:14:52,800 --> 01:14:56,896 Y no podemos ir con ella lugar elegante tampoco. 1761 01:14:56,896 --> 01:14:58,646 ¿Tienes algunos amigos? 1762 01:15:00,565 --> 01:15:02,014 Vamos, ¿un tipo agradable y amigable como tú? 1763 01:15:02,014 --> 01:15:02,847 ¿No tienes ningún maldito amigo? 1764 01:15:02,847 --> 01:15:03,680 - No. 1765 01:15:06,021 --> 01:15:08,837 - ¿Qué pasa con, um, qué? sobre ese pollito 1766 01:15:08,837 --> 01:15:10,629 que trajiste a la fiesta, ¿verdad, Izabel? 1767 01:15:10,629 --> 01:15:11,462 ¿La bonita? 1768 01:15:11,462 --> 01:15:13,208 ¿Cómo se llama, eh? 1769 01:15:13,208 --> 01:15:14,041 - María. 1770 01:15:14,041 --> 01:15:15,179 - María, esa es ella, sí, sí, 1771 01:15:15,179 --> 01:15:16,184 ¿Qué pasa con ella, hombre? 1772 01:15:16,184 --> 01:15:17,291 Vayamos a su casa. 1773 01:15:17,291 --> 01:15:19,427 - No quiero involucrarla en esto. 1774 01:15:19,427 --> 01:15:21,176 - Oh, no quieres involucrarla. 1775 01:15:21,176 --> 01:15:22,909 No la involucraremos en nada. 1776 01:15:22,909 --> 01:15:24,106 Vamos. 1777 01:15:24,106 --> 01:15:25,194 Estamos celebrando la finalización 1778 01:15:25,194 --> 01:15:26,837 de su exitosa aventura empresarial. 1779 01:15:26,837 --> 01:15:28,330 Mañana me encuentro con el dominicano a las 12, 1780 01:15:28,330 --> 01:15:29,503 Le doy su dinero. 1781 01:15:29,503 --> 01:15:31,125 Todos vamos por separado caminos, hasta la vista, 1782 01:15:31,125 --> 01:15:32,700 sin resentimientos. 1783 01:15:32,700 --> 01:15:34,367 Es una fiesta, ¿verdad? 1784 01:15:35,519 --> 01:15:36,769 Nos divertiremos. 1785 01:15:38,278 --> 01:15:40,351 Vayamos allí. 1786 01:15:40,351 --> 01:15:41,601 Vayamos allí. 1787 01:15:42,939 --> 01:15:46,772 (cantando en idioma extranjero) 1788 01:15:47,786 --> 01:15:49,194 Oye, ¿qué está pasando, qué está pasando? 1789 01:15:49,194 --> 01:15:52,682 Es un sábado por la noche, es una fiesta, ¿verdad? 1790 01:15:52,682 --> 01:15:54,431 Esas caras. 1791 01:15:54,431 --> 01:15:55,669 ¿Sabes lo que dicen? 1792 01:15:55,669 --> 01:15:59,103 Tu sonríes y el mundo, ella sonríe contigo. 1793 01:15:59,103 --> 01:16:01,180 Déjame ver algo. 1794 01:16:01,180 --> 01:16:03,551 A ver si puedes bailar, sí. 1795 01:16:03,551 --> 01:16:06,218 Mira, esta chica sabe bailar. 1796 01:16:08,287 --> 01:16:10,229 - ¿Por qué no bailas con ella? 1797 01:16:10,229 --> 01:16:12,896 - Oh, ella ya no me ama. 1798 01:16:13,941 --> 01:16:16,095 Probablemente nunca lo hizo. 1799 01:16:16,095 --> 01:16:18,517 - ¿Ya no están juntos? 1800 01:16:18,517 --> 01:16:19,989 - No, no. 1801 01:16:19,989 --> 01:16:21,973 - Ahora estoy completamente solo en el mundo. 1802 01:16:21,973 --> 01:16:23,615 Nadie que me ame, 1803 01:16:23,615 --> 01:16:25,062 no más besos, los abrazos. 1804 01:16:25,062 --> 01:16:26,064 Sabes algo más 1805 01:16:26,064 --> 01:16:27,498 A estos dos debemos vigilarlos. 1806 01:16:27,498 --> 01:16:29,994 porque son astutos. 1807 01:16:29,994 --> 01:16:32,766 Han estado juntos todo el tiempo. 1808 01:16:32,766 --> 01:16:33,599 - [María] ¿En serio? 1809 01:16:33,599 --> 01:16:34,741 - [Blair] Sí, eso es una mierda fría. 1810 01:16:34,741 --> 01:16:35,574 ¿No lo sabías? 1811 01:16:35,574 --> 01:16:37,559 - Eso no es cierto. 1812 01:16:37,559 --> 01:16:39,586 - No tienes que hacerlo Ya no nos engañas, ¿eh? 1813 01:16:39,586 --> 01:16:41,549 Está bien, puedes decirlo. 1814 01:16:41,549 --> 01:16:43,469 Está bien, todos somos adultos. 1815 01:16:43,469 --> 01:16:44,855 De hecho, ven aquí, ven aquí. 1816 01:16:44,855 --> 01:16:48,386 Creo que María y yo encajamos mejor. 1817 01:16:48,386 --> 01:16:50,541 Podríamos estar bien juntos ¿No podríamos, eh? 1818 01:16:50,541 --> 01:16:51,374 - [María] Sí. 1819 01:16:51,374 --> 01:16:52,215 - Ambos no saben bailar. 1820 01:16:52,215 --> 01:16:54,242 podrían gastar su noches leyendo libros. 1821 01:16:54,242 --> 01:16:55,414 Y ambos son astutos. 1822 01:16:55,414 --> 01:16:56,610 Recuerda cuando nos conocimos por primera vez 1823 01:16:56,610 --> 01:16:58,743 y nos hizo bailar juntos. 1824 01:16:58,743 --> 01:16:59,960 Eso es sólo para que ella pudiera estar sola. 1825 01:16:59,960 --> 01:17:01,143 con el profesor. 1826 01:17:01,143 --> 01:17:03,143 - [María] Realmente astuto. 1827 01:17:06,818 --> 01:17:09,578 - Tu conoces el mundo sería un mejor lugar 1828 01:17:09,578 --> 01:17:12,245 si todos tuviéramos la mente abierta. 1829 01:17:13,527 --> 01:17:16,194 Nos deshicimos de nuestros mezquinos celos. 1830 01:17:17,410 --> 01:17:18,519 - Eso es suficiente. 1831 01:17:18,519 --> 01:17:19,522 - ¿Qué dijiste? 1832 01:17:19,522 --> 01:17:20,466 Lo que usted dijo, profesor. 1833 01:17:20,466 --> 01:17:21,299 ¿Dijiste algo? 1834 01:17:21,299 --> 01:17:22,642 Ya sabes, él tiene razón, él es Bien, tiene razón, está bien. 1835 01:17:22,642 --> 01:17:23,475 Está bien. 1836 01:17:25,543 --> 01:17:27,793 Mm, ¿podrías mirar eso? 1837 01:17:29,286 --> 01:17:30,821 Está bien, sí. 1838 01:17:30,821 --> 01:17:31,654 - Yo, yo. 1839 01:17:35,174 --> 01:17:38,091 (música latina lenta) 1840 01:17:44,813 --> 01:17:46,797 - [Blair] Mami, mira esto. 1841 01:17:46,797 --> 01:17:48,312 Ese vestido se quita muy fácilmente. 1842 01:17:48,312 --> 01:17:53,312 - [María] Veamos cómo Bueno, tu camisa está diseñada. 1843 01:17:53,315 --> 01:17:54,282 (María gime) 1844 01:17:54,282 --> 01:17:55,320 - [Blair] Oye, ¿sabes qué? 1845 01:17:55,320 --> 01:17:56,326 - [María] Qué. 1846 01:17:56,326 --> 01:18:00,909 - [Blair] Pongamos esto Espejo para buen uso, ven aquí. 1847 01:18:02,037 --> 01:18:02,870 Eso es todo. 1848 01:18:05,237 --> 01:18:06,547 - [Izabel] Oh, Dios. 1849 01:18:06,547 --> 01:18:07,797 - Esto es enfermizo. 1850 01:18:09,320 --> 01:18:11,820 (María gime) 1851 01:18:14,152 --> 01:18:17,069 - ¿Quieres que cierre la puerta? 1852 01:18:20,339 --> 01:18:24,172 - Si él piensa esto Me humilla, está equivocado. 1853 01:18:36,919 --> 01:18:40,252 ¿Te dije cómo nos conocimos Blair y yo? ¿Mmm? 1854 01:18:46,309 --> 01:18:47,749 - [Ethan] No. 1855 01:18:47,749 --> 01:18:49,666 - Estúpida costumbre mía. 1856 01:18:51,887 --> 01:18:53,304 Me viste hacerlo. 1857 01:18:57,762 --> 01:18:59,679 Me gusta robar cosas. 1858 01:19:01,305 --> 01:19:02,472 Pequeñas cosas. 1859 01:19:03,887 --> 01:19:05,888 Me odio por hacerlo, 1860 01:19:05,888 --> 01:19:07,721 Sé que no está bien. 1861 01:19:11,524 --> 01:19:14,607 Todo empezó cuando mi matrimonio se rompió. 1862 01:19:17,945 --> 01:19:18,778 De todos modos. 1863 01:19:25,060 --> 01:19:26,893 Me pillaron una vez. 1864 01:19:29,988 --> 01:19:30,821 Detenido. 1865 01:19:30,821 --> 01:19:31,654 Ellos... 1866 01:19:34,031 --> 01:19:37,359 Me llevaron a la comisaría y, um, 1867 01:19:37,359 --> 01:19:40,442 Blair estaba allí, lo arregló todo. 1868 01:19:42,137 --> 01:19:46,255 Nunca antes había estado con un hombre como él. 1869 01:19:46,255 --> 01:19:48,005 Me encantaba su fuerza. 1870 01:19:48,964 --> 01:19:51,131 Me encantó, no lo sé. 1871 01:19:53,743 --> 01:19:55,410 La forma en que él me amaba. 1872 01:19:56,482 --> 01:19:58,982 (Blair gime) 1873 01:20:06,095 --> 01:20:08,428 - [María] ¿Estás bien? 1874 01:20:11,897 --> 01:20:12,865 - Son las 2 en punto. 1875 01:20:12,865 --> 01:20:14,948 Tenemos 10 horas para matar. 1876 01:20:16,684 --> 01:20:19,167 Sugiero que simplemente cerremos los ojos. 1877 01:20:19,167 --> 01:20:20,750 y dormir un poco. 1878 01:20:23,647 --> 01:20:26,480 Saldremos de esto, lo prometo. 1879 01:20:50,889 --> 01:20:53,321 - Oye, oye, oye hermosa. 1880 01:20:53,321 --> 01:20:54,164 ¿Cómo duermes? 1881 01:20:54,164 --> 01:20:55,333 ¿Eh, bien? 1882 01:20:55,333 --> 01:20:56,511 Profesor, ¿tiene hambre? 1883 01:20:56,511 --> 01:20:59,177 Hombre, trabajé un infierno de apetito anoche. 1884 01:20:59,177 --> 01:21:00,415 Vamos, vámonos. 1885 01:21:00,415 --> 01:21:01,417 Vamanos. 1886 01:21:01,417 --> 01:21:02,667 Vamos, cariño. 1887 01:21:08,157 --> 01:21:10,324 Llegamos tarde, hombre, vámonos. 1888 01:21:18,728 --> 01:21:20,413 Oh, mierda, hombre. 1889 01:21:20,413 --> 01:21:21,672 Olvidé mi maleta. 1890 01:21:21,672 --> 01:21:22,514 Sube al auto. 1891 01:21:22,514 --> 01:21:24,605 Adelante, súbete al coche. Está bien, adelante. 1892 01:21:24,605 --> 01:21:26,418 En el auto, cariño. 1893 01:21:26,418 --> 01:21:29,917 Profesor, no se vayan en cualquier lugar sin mí, está bien. 1894 01:21:29,917 --> 01:21:31,500 Confío en ti, ¿verdad? 1895 01:21:34,397 --> 01:21:36,897 (las puertas se cierran) 1896 01:21:38,696 --> 01:21:41,196 (música latina) 1897 01:21:45,981 --> 01:21:47,854 Oye, ¿adivinas qué hice? 1898 01:21:47,854 --> 01:21:48,687 - ¿Mmm? 1899 01:21:48,687 --> 01:21:50,520 - Olvidé mi otro bolso. 1900 01:21:51,590 --> 01:21:53,256 - Historia probable. 1901 01:21:53,256 --> 01:21:55,261 Sé lo que estás haciendo. 1902 01:21:55,261 --> 01:21:56,094 - ¿Qué? 1903 01:22:02,365 --> 01:22:03,698 Eres un problema. 1904 01:22:10,199 --> 01:22:13,532 (música dramática suave) 1905 01:22:18,041 --> 01:22:19,374 Lo siento, cariño. 1906 01:22:28,665 --> 01:22:30,332 Muy bien, vámonos. 1907 01:22:31,841 --> 01:22:33,758 - ¿Dónde diablos está? 1908 01:22:36,089 --> 01:22:37,388 - ¿Qué está pasando, Capitán? 1909 01:22:37,388 --> 01:22:38,884 Estaba en tercera base cuando llamaste. 1910 01:22:38,884 --> 01:22:41,806 - Richie llega una hora y 45 minutos tarde. 1911 01:22:41,806 --> 01:22:44,025 Necesito que lo llames y lo traigas aquí. 1912 01:22:44,025 --> 01:22:45,099 (suena el teléfono) 1913 01:22:45,099 --> 01:22:48,609 - Oh, ¿puede ser ese nuestro? amiguito dominicano? 1914 01:22:48,609 --> 01:22:49,612 (Blair habla un idioma extranjero) 1915 01:22:49,612 --> 01:22:50,813 - ¿Quién es este? - ¿Quién es? 1916 01:22:50,813 --> 01:22:52,563 - Blair, ¿eres tú? 1917 01:22:53,864 --> 01:22:55,336 ¿Richie está contigo, hombre? 1918 01:22:55,336 --> 01:22:58,611 - Val, no, Val, Richie, eh, yo no, 1919 01:22:58,611 --> 01:23:01,594 No sé dónde está Richie. 1920 01:23:01,594 --> 01:23:03,773 Hazme un favor y pon Richie al teléfono, por favor. 1921 01:23:03,773 --> 01:23:05,928 - [Blair] Pero él no lo es. Toma, Val, está lejos. 1922 01:23:05,928 --> 01:23:07,165 - ¿Lejos? 1923 01:23:07,165 --> 01:23:08,506 Bueno, ¿qué diablos estás haciendo? 1924 01:23:08,506 --> 01:23:10,173 con su celular? 1925 01:23:11,667 --> 01:23:13,139 - Mira, ya sabes cómo es Richie, hombre. 1926 01:23:13,139 --> 01:23:14,800 siempre está dejando mierda atrás. 1927 01:23:14,800 --> 01:23:15,827 - [Moore] ¿Qué está diciendo, eh? 1928 01:23:15,827 --> 01:23:16,829 - Olvidó su celular. 1929 01:23:16,829 --> 01:23:17,832 y pensé que era él llamando 1930 01:23:17,832 --> 01:23:18,832 para el teléfono ahora mismo. 1931 01:23:18,832 --> 01:23:19,665 Por eso contesté el teléfono. 1932 01:23:19,665 --> 01:23:20,772 - Bueno, ¿dónde está él, dónde está Richie? 1933 01:23:20,772 --> 01:23:24,567 - No sé dónde está, ¿sabes? 1934 01:23:24,567 --> 01:23:26,038 A decir verdad, Richie se puso muy nervioso. 1935 01:23:26,038 --> 01:23:27,332 por esta audiencia de dinero. 1936 01:23:27,332 --> 01:23:29,039 Creo que se fue a Canadá. 1937 01:23:29,039 --> 01:23:30,596 Dejó a su familia y todo. 1938 01:23:30,596 --> 01:23:33,263 Le dije que se relajara, ahí No había nada de qué preocuparse. 1939 01:23:33,263 --> 01:23:35,566 Él no me estaba escuchando. 1940 01:23:35,566 --> 01:23:37,208 - Entonces, ¿cómo te fue con Richie? 1941 01:23:37,208 --> 01:23:38,212 - [Blair] Es un hombre genial. 1942 01:23:38,212 --> 01:23:39,620 Él sabe que estamos haciendo lo correcto. 1943 01:23:39,620 --> 01:23:41,540 Límpielo sin prejuicios, sin cabos sueltos. 1944 01:23:41,540 --> 01:23:42,924 Puede encargarse de la audiencia del lunes. 1945 01:23:42,924 --> 01:23:45,631 Ojalá todo lo demás fuera tan bien como lo hizo con Richie. 1946 01:23:45,631 --> 01:23:48,260 Como dije, trato de calmarlo. 1947 01:23:48,260 --> 01:23:51,033 pero ya conoce a Richie, Sr. Nervioso en el Servicio. 1948 01:23:51,033 --> 01:23:52,394 Oye, Val, estás rompiendo. 1949 01:23:52,394 --> 01:23:54,457 Esta batería se está agotando, no puedo oírte. 1950 01:23:54,457 --> 01:23:56,787 - [Val] Hola, Blair. 1951 01:23:56,787 --> 01:23:58,287 - Valeria. -Blair. 1952 01:24:01,108 --> 01:24:02,473 - Colgó. 1953 01:24:02,473 --> 01:24:05,076 - Sabes que es gracioso que cuando empezamos a investigar 1954 01:24:05,076 --> 01:24:06,909 Tu amigo no teníamos pruebas contundentes. 1955 01:24:06,909 --> 01:24:08,831 Estábamos tratando de atraparlo incriminarse a sí mismo. 1956 01:24:08,831 --> 01:24:12,436 Entonces dime, ¿mataría a su compañero? 1957 01:24:12,436 --> 01:24:15,186 (música dramática) 1958 01:24:26,985 --> 01:24:29,652 - Dime cuando volverá. 1959 01:24:30,612 --> 01:24:32,041 - ¿Por qué? 1960 01:24:32,041 --> 01:24:33,769 - Porque sé a dónde va esto. 1961 01:24:33,769 --> 01:24:35,686 y lo que tenemos que hacer. 1962 01:24:40,639 --> 01:24:41,472 - Bueno. 1963 01:24:51,358 --> 01:24:52,858 - Está bien, profesor. 1964 01:24:54,132 --> 01:24:56,372 Aquí tienes la oportunidad de redimirte. 1965 01:24:56,372 --> 01:24:59,828 quiero que tomes esto Número, toma este teléfono. 1966 01:24:59,828 --> 01:25:01,151 Vas a bajar allí 1967 01:25:01,151 --> 01:25:02,324 y asegúrate de que todo esté bien. 1968 01:25:02,324 --> 01:25:03,988 Llámame, te traeré el dinero. 1969 01:25:03,988 --> 01:25:06,202 - Espera un segundo, ¿por qué yo? 1970 01:25:06,202 --> 01:25:07,359 Quiero decir, tú eres el tipo con el arma. 1971 01:25:07,359 --> 01:25:08,361 Ésta es gente muy enojada. 1972 01:25:08,361 --> 01:25:09,684 - ¿Por qué tú? Porque confío en ti bebé. 1973 01:25:09,684 --> 01:25:12,372 Esta es tu gran oportunidad ser mi hombre clave. 1974 01:25:12,372 --> 01:25:14,462 Y asegúrate de que Blair no lo haga. que le disparen el culo. 1975 01:25:14,462 --> 01:25:15,508 - Bueno, ¿y si me disparan? 1976 01:25:15,508 --> 01:25:17,353 - Oye, no van a disparar. usted (habla un idioma extranjero). 1977 01:25:17,353 --> 01:25:18,356 Quieren su dinero, ¿verdad? 1978 01:25:18,356 --> 01:25:19,189 Recibí su dinero. 1979 01:25:19,189 --> 01:25:20,022 No les beneficia dispararte. 1980 01:25:20,022 --> 01:25:21,353 - Eso si son personas razonables, 1981 01:25:21,353 --> 01:25:22,675 ¿Qué pasa si no lo son? 1982 01:25:22,675 --> 01:25:24,553 Quiero decir, al menos dame un arma. 1983 01:25:24,553 --> 01:25:27,762 - Hijo de puta, ¿estás? ¿fuera de tu maldita mente? ¿Eh? 1984 01:25:27,762 --> 01:25:29,395 ¿Qué pasó la última vez? ¿Cuándo tuviste una puta arma? 1985 01:25:29,395 --> 01:25:30,397 ¿Qué pasó? 1986 01:25:30,397 --> 01:25:31,890 Te atragantaste y conseguiste Hijos de puta asesinados, ¿no? 1987 01:25:31,890 --> 01:25:33,448 ¿Qué le pasó a mi maldita cara, eh? 1988 01:25:33,448 --> 01:25:34,685 ¿Quieres que eso vuelva a suceder? 1989 01:25:34,685 --> 01:25:35,752 ¿Quieres sentarte? 1990 01:25:35,752 --> 01:25:37,266 este maldito auto, Mente de ingenio con Ricitos de Oro 1991 01:25:37,266 --> 01:25:39,592 mientras yo hago el maldito trabajo duro. 1992 01:25:39,592 --> 01:25:41,725 - Oye, oye, oye, hombre, ¿qué pasa con esto? 1993 01:25:41,725 --> 01:25:43,944 Recuerdas esta mierda, ¿recuerdas esto? 1994 01:25:43,944 --> 01:25:44,946 Oye, te diré una cosa. 1995 01:25:44,946 --> 01:25:45,891 Pones este pequeño hijo de puta aquí mismo 1996 01:25:45,891 --> 01:25:47,037 en tu bolsillo, está bien. 1997 01:25:47,037 --> 01:25:49,405 Y tienes un cambio para recuperar esa mierda. 1998 01:25:49,405 --> 01:25:51,133 Adelante, adelante, gana ese hijo de puta, 1999 01:25:51,133 --> 01:25:52,654 de verdad esta vez. 2000 01:25:52,654 --> 01:25:54,083 - ¿A quién mataste? 2001 01:25:54,083 --> 01:25:55,641 - No importa, ¿verdad? 2002 01:25:55,641 --> 01:25:57,515 No debería volver a suceder. 2003 01:25:57,515 --> 01:25:58,837 El Sr. Sensibilidad era demasiado jodidamente sensible. 2004 01:25:58,837 --> 01:26:01,248 para hacer el trabajo sucio. 2005 01:26:01,248 --> 01:26:02,766 Ahora ve y escucha. 2006 01:26:02,766 --> 01:26:04,366 ¿Estás pensando en hacer punk? 2007 01:26:04,366 --> 01:26:06,783 va a tener consecuencias. 2008 01:26:09,593 --> 01:26:10,426 No la mires. 2009 01:26:10,426 --> 01:26:12,593 No la mires. 2010 01:26:17,921 --> 01:26:20,929 (la puerta se cierra) 2011 01:26:20,929 --> 01:26:23,679 (música dramática) 2012 01:27:11,019 --> 01:27:13,186 - Hola, ¿cómo están? 2013 01:27:15,115 --> 01:27:19,115 (hombres que hablan un idioma extranjero) 2014 01:27:22,654 --> 01:27:24,041 - ¿Dónde está mi dinero? 2015 01:27:24,041 --> 01:27:25,598 - Ya viene. 2016 01:27:25,598 --> 01:27:26,601 Sólo queremos asegurarnos 2017 01:27:26,601 --> 01:27:29,241 que todo el mundo está en un buen humor, eso es todo. 2018 01:27:29,241 --> 01:27:33,555 - Si me muestras mi dinero, estoy de buen humor. 2019 01:27:33,555 --> 01:27:35,638 - ¡Espera, espera, espera, espera! 2020 01:27:37,801 --> 01:27:39,315 solo voy a tomar un pedazo de papel 2021 01:27:39,315 --> 01:27:41,662 y número de teléfono de mi bolsillo. 2022 01:27:41,662 --> 01:27:42,579 Eso es todo. 2023 01:27:44,414 --> 01:27:47,784 Nadie te está jodiendo, ¿vale? 2024 01:27:47,784 --> 01:27:51,617 (el hombre habla un idioma extranjero) 2025 01:28:04,899 --> 01:28:06,457 Joder. 2026 01:28:06,457 --> 01:28:08,957 (el teléfono suena) 2027 01:28:10,670 --> 01:28:12,483 (suena el teléfono) 2028 01:28:12,483 --> 01:28:13,316 - Sí. 2029 01:28:15,427 --> 01:28:18,794 Hola (habla extranjero) idioma), lo hiciste bien, hombre. 2030 01:28:18,794 --> 01:28:21,379 Diles dos minutos. 2031 01:28:21,379 --> 01:28:22,212 Bien. 2032 01:28:25,791 --> 01:28:27,054 Sal del auto. - ¿Por qué? 2033 01:28:27,054 --> 01:28:28,441 - Sal del maldito auto. - ¿Por qué? 2034 01:28:28,441 --> 01:28:29,486 - Ven aquí. - ¿Qué? 2035 01:28:29,486 --> 01:28:30,319 ¿Qué? 2036 01:28:31,403 --> 01:28:33,646 - Quieres esta relación Está por terminar, ¿no? 2037 01:28:33,646 --> 01:28:34,526 ¿Tú? 2038 01:28:34,526 --> 01:28:35,943 Bueno, adivina qué. 2039 01:28:36,992 --> 01:28:38,784 Acaba de terminar. 2040 01:28:38,784 --> 01:28:39,617 Métete en el maletero. 2041 01:28:39,617 --> 01:28:40,608 - Eres un maldito delincuente. 2042 01:28:40,608 --> 01:28:41,610 - Será mejor que te metas en ese maldito baúl. 2043 01:28:41,610 --> 01:28:42,613 Métete en ese maldito baúl. 2044 01:28:42,613 --> 01:28:43,446 - No, no. 2045 01:28:43,446 --> 01:28:44,279 - ¿Soy un maldito de mala vida? 2046 01:28:44,279 --> 01:28:45,210 Soy un maldito de mala vida, ¿eh? 2047 01:28:45,210 --> 01:28:47,322 Soy la misma mala vida que Fue hace dos días, ¿no? 2048 01:28:47,322 --> 01:28:48,964 El mismo chico al que dijiste que amabas tanto. 2049 01:28:48,964 --> 01:28:51,332 El mismo tipo que trajo emoción. 2050 01:28:51,332 --> 01:28:53,186 a tu jodida y miserable vida, ¿verdad? 2051 01:28:53,186 --> 01:28:54,191 ¿Sabes lo que pienso? 2052 01:28:54,191 --> 01:28:55,192 ¿Sabes lo que pienso? 2053 01:28:55,192 --> 01:28:56,598 Creo que estás trabajando para ese grupo. 2054 01:28:56,598 --> 01:28:58,287 ¿Qué, eres un poco ¿Ladrón o gran ladrón? 2055 01:28:58,287 --> 01:28:59,288 ¿Te pillaron haciendo algo? 2056 01:28:59,288 --> 01:29:00,121 ¿Te atraparon, cariño? 2057 01:29:00,121 --> 01:29:00,954 ¿Hiciste un maldito trato? 2058 01:29:00,954 --> 01:29:01,787 ¿Hiciste un maldito trato? 2059 01:29:01,787 --> 01:29:02,620 -Blair. 2060 01:29:02,620 --> 01:29:03,471 - ¿Estás trabajando para ellos? 2061 01:29:03,471 --> 01:29:04,474 - Blair, perteneces a un hospital psiquiátrico. 2062 01:29:04,474 --> 01:29:05,477 - Dime, ¿trabajas para ellos? 2063 01:29:05,477 --> 01:29:06,479 - Hay algo mal contigo. 2064 01:29:06,479 --> 01:29:07,312 - ¿Hay algo mal conmigo? 2065 01:29:07,312 --> 01:29:08,145 - Sí. 2066 01:29:08,145 --> 01:29:08,978 - Oh, sí, sí, bueno, adivina qué. 2067 01:29:08,978 --> 01:29:10,170 Tú y Ethan hicisteis esta mierda, ¿no? 2068 01:29:10,170 --> 01:29:11,535 Bueno, ahora es el momento de vengarse. 2069 01:29:11,535 --> 01:29:12,538 Es hora de vengarse. 2070 01:29:12,538 --> 01:29:13,541 Tú me engañaste. 2071 01:29:13,541 --> 01:29:14,374 Es hora de vengarse. 2072 01:29:14,374 --> 01:29:15,207 - ¿Te preparó? 2073 01:29:15,207 --> 01:29:16,040 Nosotros no te engañamos. 2074 01:29:16,040 --> 01:29:16,873 Ni siquiera lo conocía hace dos semanas. 2075 01:29:16,873 --> 01:29:17,706 - No lo conocías. 2076 01:29:17,706 --> 01:29:18,539 Bueno, no deberías haberlo hecho Jodido como tú. 2077 01:29:18,539 --> 01:29:19,509 Mete tu trasero en ese baúl. 2078 01:29:19,509 --> 01:29:20,515 - [Izabel] No. 2079 01:29:20,515 --> 01:29:23,098 (los neumáticos chirrían) 2080 01:29:32,910 --> 01:29:34,740 (la puerta se cierra) 2081 01:29:34,740 --> 01:29:36,383 - ¡Oye! 2082 01:29:36,383 --> 01:29:37,828 Cómo estás'? 2083 01:29:37,828 --> 01:29:40,078 Qué día tan jodido, ¿no? 2084 01:29:41,614 --> 01:29:44,281 (el tren traquetea) 2085 01:29:48,398 --> 01:29:50,382 ¿Qué pasa con esos malditos yanquis, hombre? 2086 01:29:50,382 --> 01:29:51,465 ¿Seis seguidos? 2087 01:29:54,137 --> 01:29:55,139 Es importante que usted sepa 2088 01:29:55,139 --> 01:29:57,376 esto fue un gran malentendido, ¿de acuerdo? 2089 01:29:57,376 --> 01:29:58,435 Y si el turco hubiera sido sincero con nosotros, 2090 01:29:58,435 --> 01:30:00,771 nada de esta mierda lo haría Han pasado, hombre. 2091 01:30:00,771 --> 01:30:04,137 No teníamos idea de que este era su dinero. 2092 01:30:04,137 --> 01:30:06,387 Nunca te faltaremos el respeto. 2093 01:30:07,918 --> 01:30:09,475 Está todo ahí. 2094 01:30:09,475 --> 01:30:12,206 Tienes un problema, tu saber donde encontrarme. 2095 01:30:12,206 --> 01:30:14,425 Probablemente sea bueno tener un amigo en la fuerza, cierto. 2096 01:30:14,425 --> 01:30:17,925 Ofreciendo mis disculpas por las molestias. 2097 01:30:20,974 --> 01:30:23,641 (el tren traquetea) 2098 01:30:30,019 --> 01:30:32,622 - [Dominicana] Tendrás para reemplazar a los sangrientos. 2099 01:30:32,622 --> 01:30:34,955 - [Blair] ¿Dónde está la sangre? 2100 01:30:36,291 --> 01:30:38,547 (disparos) 2101 01:30:38,547 --> 01:30:40,306 (gemidos dominicanos) 2102 01:30:40,306 --> 01:30:42,639 (disparos) 2103 01:30:56,585 --> 01:30:58,118 - No me obligues a dispararte. 2104 01:30:58,118 --> 01:30:59,035 No te muevas. 2105 01:30:59,891 --> 01:31:01,683 ¿Dónde está ella? 2106 01:31:01,683 --> 01:31:02,817 (Blair se ríe) 2107 01:31:02,817 --> 01:31:04,374 - ¿Quién? 2108 01:31:04,374 --> 01:31:05,207 Ella está en el baúl. 2109 01:31:05,207 --> 01:31:06,174 Estás listo para partir. 2110 01:31:06,174 --> 01:31:07,674 - Recoge la bolsa. 2111 01:31:08,581 --> 01:31:09,914 Recoge la bolsa. 2112 01:31:12,382 --> 01:31:13,957 - (risas) ¡Vaya! 2113 01:31:13,957 --> 01:31:15,433 Me tienes, ¿eh? 2114 01:31:15,433 --> 01:31:17,268 Me tienes, ¿eh? 2115 01:31:17,268 --> 01:31:18,750 ¿Eh (risas)? 2116 01:31:18,750 --> 01:31:20,820 - ¡Saca las llaves y ábrelo ahora! 2117 01:31:20,820 --> 01:31:22,724 - Sí, me entendiste (habla español), ¿eh? 2118 01:31:22,724 --> 01:31:24,004 Sí, cariño, dame la espalda 2119 01:31:24,004 --> 01:31:26,319 Y tú me apuñalaste, ¿no? 2120 01:31:26,319 --> 01:31:27,641 Aprietas ese maldito gatillo. 2121 01:31:27,641 --> 01:31:29,199 será mejor que no te pierdas. 2122 01:31:29,199 --> 01:31:30,308 ¿Eh? 2123 01:31:30,308 --> 01:31:31,672 Mejor no fallar. 2124 01:31:31,672 --> 01:31:32,676 Ey. 2125 01:31:32,676 --> 01:31:33,509 Él me atrapó. 2126 01:31:33,509 --> 01:31:34,342 -¿Ethan? 2127 01:31:34,342 --> 01:31:35,183 - ¿Izabel? 2128 01:31:35,183 --> 01:31:37,935 (Ethan gime) 2129 01:31:37,935 --> 01:31:39,321 - Maldito estúpido. 2130 01:31:39,321 --> 01:31:40,533 Ninguna maldita lealtad. 2131 01:31:40,533 --> 01:31:42,649 Piensas esto con Mis huevos me van a matar, ¿eh? 2132 01:31:42,649 --> 01:31:43,905 ¿Te mudas a mi territorio? 2133 01:31:43,905 --> 01:31:45,162 deberías haberme matado 2134 01:31:45,162 --> 01:31:46,804 mientras tuviste la puta oportunidad. 2135 01:31:46,804 --> 01:31:48,644 Mete tu culo de don nadie en el maldito auto. 2136 01:31:48,644 --> 01:31:50,564 Métete en el maldito auto. 2137 01:31:50,564 --> 01:31:51,397 -¡Ethan! 2138 01:31:53,696 --> 01:31:55,193 - [Blair] ¿Ese era tu plan? ¿Tú y ella? 2139 01:31:55,193 --> 01:31:56,580 Me dejas hielo entonces dominicanos 2140 01:31:56,580 --> 01:31:58,201 ¿Y luego corres hacia mí? 2141 01:31:58,201 --> 01:32:00,057 ¿Y te quitas mis malditos 2 millones? 2142 01:32:00,057 --> 01:32:01,910 Vale, muy jodidamente inteligente. 2143 01:32:01,910 --> 01:32:04,057 - ¿Adónde vamos? 2144 01:32:04,057 --> 01:32:06,640 (Blair gime) 2145 01:32:08,769 --> 01:32:11,733 - Mantén tus ojos en la maldita carretera. 2146 01:32:11,733 --> 01:32:14,483 (música dramática) 2147 01:32:25,951 --> 01:32:29,066 - Escucha, Blair, lo sé. crees que te estás muriendo, 2148 01:32:29,066 --> 01:32:30,090 así que supongo que eso lo hace bien 2149 01:32:30,090 --> 01:32:34,517 matar a las dos personas que Realmente me preocupo por ti, ¿verdad? 2150 01:32:34,517 --> 01:32:35,350 ¿Bien? 2151 01:32:40,362 --> 01:32:42,634 - Sal del maldito auto. 2152 01:32:42,634 --> 01:32:44,789 Ven aquí, abre el maletero. 2153 01:32:44,789 --> 01:32:46,706 Quiero ver vuestras caras. 2154 01:32:48,597 --> 01:32:49,599 (Izabel tose) 2155 01:32:49,599 --> 01:32:51,637 Hola cariño, ¿cómo estás? 2156 01:32:51,637 --> 01:32:53,194 Oh, ¿se suponía que él te salvaría? 2157 01:32:53,194 --> 01:32:54,581 Gran error, hombre. 2158 01:32:54,581 --> 01:32:55,605 Él es mejor hablando mierda 2159 01:32:55,605 --> 01:32:56,821 que hacerlo, ¿verdad, profesor? 2160 01:32:56,821 --> 01:32:57,823 Pasa por el agua, vámonos. 2161 01:32:57,823 --> 01:32:58,823 Vamos, vete. 2162 01:32:59,674 --> 01:33:01,023 Entonces estoy loco, ¿eh? 2163 01:33:01,023 --> 01:33:02,001 Necesito una celda acolchada. 2164 01:33:02,001 --> 01:33:03,089 Sí, ustedes dos lo estaban intentando 2165 01:33:03,089 --> 01:33:04,369 para prepararme todo el tiempo. 2166 01:33:04,369 --> 01:33:06,011 ¿Ves esa mierda? 2167 01:33:06,011 --> 01:33:06,844 - Estás loco. 2168 01:33:06,844 --> 01:33:07,677 - Estoy fuera de mi maldito mente, lo soy, eh, lo soy? 2169 01:33:07,677 --> 01:33:10,686 Eh, mi amiga y mi señora, ¿verdad? 2170 01:33:10,686 --> 01:33:12,438 Me jodiste y te jodiste a ti mismo. 2171 01:33:12,438 --> 01:33:13,580 Ve por el agua. 2172 01:33:13,580 --> 01:33:14,643 Eso es todo, cariño. 2173 01:33:14,643 --> 01:33:15,756 Déjalo ir. 2174 01:33:15,756 --> 01:33:17,164 Oh, estás tratando de hacerme sentir bien 2175 01:33:17,164 --> 01:33:18,294 sobre matarte, ¿eh? 2176 01:33:18,294 --> 01:33:19,745 Estás haciendo un muy buen trabajo. 2177 01:33:19,745 --> 01:33:20,758 Bien, ¿quién quiere morir primero? 2178 01:33:20,758 --> 01:33:21,993 - No te saldrás con la tuya. 2179 01:33:21,993 --> 01:33:23,169 Incluso si nunca nos encuentran, 2180 01:33:23,169 --> 01:33:24,449 Te van a localizar. 2181 01:33:24,449 --> 01:33:26,166 María sabe que te fuiste con nosotros. 2182 01:33:26,166 --> 01:33:27,169 - ¿María? 2183 01:33:27,169 --> 01:33:28,468 María está muerta, maldito estúpido. 2184 01:33:28,468 --> 01:33:30,337 Ella tuvo un pequeño accidente se metió en la bañera. 2185 01:33:30,337 --> 01:33:32,044 Así es, mataste a otro. 2186 01:33:32,044 --> 01:33:33,600 Lo limpié con prejuicios. 2187 01:33:33,600 --> 01:33:35,795 Nadie puede conectarnos, cariño. 2188 01:33:35,795 --> 01:33:37,245 Está bien, profesor, la verá morir. 2189 01:33:37,245 --> 01:33:38,250 ¿O vas a cerrar los ojos? 2190 01:33:38,250 --> 01:33:40,342 - No quiero morir. 2191 01:33:40,342 --> 01:33:41,558 Haré lo que quieras. 2192 01:33:41,558 --> 01:33:44,036 Simplemente no quiero morir. 2193 01:33:44,036 --> 01:33:45,039 Por favor. 2194 01:33:45,039 --> 01:33:45,872 - ¿Harás lo que yo quiera? 2195 01:33:45,872 --> 01:33:46,908 - Lo que quieras. 2196 01:33:46,908 --> 01:33:48,252 Lo que sea, lo resuelves tú. 2197 01:33:48,252 --> 01:33:50,335 Puedes ponerme en una habitación. 2198 01:33:51,782 --> 01:33:53,830 Puedes ponerme en una jaula. 2199 01:33:53,830 --> 01:33:55,256 Cualquier cosa que te haga sentir seguro, 2200 01:33:55,256 --> 01:33:57,137 Solo, por favor, no quiero morir. 2201 01:33:57,137 --> 01:33:58,647 No quiero morir. 2202 01:33:58,647 --> 01:33:59,697 - Oye, oye, ¿qué pasa con esta perra de aquí? 2203 01:33:59,697 --> 01:34:00,530 ¿Qué pasa con él? 2204 01:34:00,530 --> 01:34:01,816 - No me importa él. 2205 01:34:01,816 --> 01:34:02,886 Él no puede cuidar de mí. 2206 01:34:02,886 --> 01:34:04,614 No soy nada sin ti. 2207 01:34:04,614 --> 01:34:06,593 Por favor, no quiero morir. 2208 01:34:06,593 --> 01:34:08,966 - ¿Qué opina usted, profesor, eh? 2209 01:34:08,966 --> 01:34:09,799 ¿Qué opinas? 2210 01:34:09,799 --> 01:34:11,663 - Ambos me enferman. 2211 01:34:11,663 --> 01:34:12,666 - Nada de esto hubiera pasado 2212 01:34:12,666 --> 01:34:14,544 si no la quisiera tanto, hombre. 2213 01:34:14,544 --> 01:34:16,047 Tal vez su misión era para destruirme así. 2214 01:34:16,047 --> 01:34:17,327 Como esa perra de la Biblia, Delilah, 2215 01:34:17,327 --> 01:34:18,777 Sólo Sampson se escapará. 2216 01:34:18,777 --> 01:34:20,975 con algo de dinero serio esto Maldito momento, ¿verdad? 2217 01:34:20,975 --> 01:34:22,873 Está bien, ve tú primero. 2218 01:34:22,873 --> 01:34:24,250 - No voy a suplicar. 2219 01:34:24,250 --> 01:34:25,253 - ¡No! 2220 01:34:25,253 --> 01:34:27,836 (Blair gime) 2221 01:34:29,882 --> 01:34:32,299 Mátalo, mátalo, mátalo. 2222 01:34:33,466 --> 01:34:35,049 Mátalo, mátalo. 2223 01:34:38,252 --> 01:34:40,898 Sí, mátalo, sí, sí, sí. 2224 01:34:40,898 --> 01:34:42,221 No. 2225 01:34:42,221 --> 01:34:43,392 No. 2226 01:34:43,392 --> 01:34:44,225 Sí, sí. 2227 01:35:03,728 --> 01:35:04,561 ¡Sí! 2228 01:35:06,053 --> 01:35:06,886 Oh. 2229 01:35:08,421 --> 01:35:11,004 (música sombría) 2230 01:35:16,580 --> 01:35:19,415 - Entonces, ¿cuándo fue la última vez? 2231 01:35:19,415 --> 01:35:21,915 ¿Que viste al detective Valdez? 2232 01:35:23,642 --> 01:35:25,309 Hace unas dos semanas. 2233 01:35:27,408 --> 01:35:30,074 íbamos a ir al Atlántico Ciudad para el fin de semana. 2234 01:35:30,074 --> 01:35:31,610 - ¿Y no lo hiciste? 2235 01:35:31,610 --> 01:35:33,381 - No, nos peleamos. 2236 01:35:33,381 --> 01:35:35,408 y cuando llegamos allí, 2237 01:35:35,408 --> 01:35:38,575 Cambié de autobús y regresé enseguida. 2238 01:35:39,482 --> 01:35:42,277 ¿Y no lo has visto desde entonces? 2239 01:35:42,277 --> 01:35:43,110 - No. 2240 01:35:44,858 --> 01:35:46,949 - ¿No es extraño? 2241 01:35:46,949 --> 01:35:49,532 Entiendo que ustedes dos son cercanos. 2242 01:35:50,405 --> 01:35:54,155 - Como te dije, teníamos una pelea bastante desagradable. 2243 01:35:55,097 --> 01:35:55,930 - ¿En realidad? 2244 01:35:57,463 --> 01:36:01,463 - Sí, de verdad y lo era, se estaba volviendo loco. 2245 01:36:03,978 --> 01:36:05,150 - ¿Loco? 2246 01:36:05,150 --> 01:36:09,817 - Loco, sí, él, él incluso. Me acusó de trabajar para usted. 2247 01:36:11,122 --> 01:36:14,372 Creo que eso es bastante loco, ¿no? 2248 01:36:16,413 --> 01:36:17,413 Triste, de verdad. 2249 01:36:18,365 --> 01:36:19,858 Simplemente no pude soportarlo más. 2250 01:36:19,858 --> 01:36:21,283 - Tanto es así que ahora estás viviendo 2251 01:36:21,283 --> 01:36:25,450 con un amigo del detective Valdez, un tal Ethan Lang. 2252 01:36:27,440 --> 01:36:29,607 - ¿Eso es ilegal? 2253 01:36:34,065 --> 01:36:35,217 - Entiendo. 2254 01:36:35,217 --> 01:36:36,050 Vale, adiós. 2255 01:36:48,487 --> 01:36:49,959 Hola. 2256 01:36:49,959 --> 01:36:50,792 Ethan. 2257 01:36:50,792 --> 01:36:52,463 ¿Cómo estás? 2258 01:36:52,463 --> 01:36:53,593 Detective James. 2259 01:36:53,593 --> 01:36:56,985 Nos conocimos en la fiesta, ¿no te acuerdas? 2260 01:36:56,985 --> 01:36:59,375 - Ah, sí, esa fiesta loca, ¿cómo estás? 2261 01:36:59,375 --> 01:37:03,554 - Estoy bien, gracias. Esa fue una fiesta loca. 2262 01:37:03,554 --> 01:37:06,495 Así que, de verdad, no lo hagas. ¿No te parece extraño? 2263 01:37:06,495 --> 01:37:08,505 que tu amiga Blair, 2264 01:37:08,505 --> 01:37:11,940 él simplemente desaparecería ¿Así de la nada? 2265 01:37:11,940 --> 01:37:16,597 Además, palabra en la calle. es que robó 2 millones de dólares 2266 01:37:16,597 --> 01:37:18,880 y tuvo dos cómplices. 2267 01:37:18,880 --> 01:37:21,880 Eso es una locura, pero ¿qué opinas? 2268 01:37:26,218 --> 01:37:27,468 - No sé. 2269 01:37:29,888 --> 01:37:32,743 - Sabes, parece que recuerda esta loca historia 2270 01:37:32,743 --> 01:37:35,050 esa noche esa noche estábamos en la fiesta. 2271 01:37:35,050 --> 01:37:36,949 Escuché sobre este tipo, este joven policía. 2272 01:37:36,949 --> 01:37:38,570 quien era amigo de Blair 2273 01:37:38,570 --> 01:37:42,432 quien gano una medalla al valor por la valentía bajo fuego 2274 01:37:42,432 --> 01:37:43,712 o algo así, 2275 01:37:43,712 --> 01:37:47,189 pero el rumor era que en realidad no hizo nada 2276 01:37:47,189 --> 01:37:49,472 del tiroteo y dicen 2277 01:37:49,472 --> 01:37:53,305 que Blair probablemente arregló cosas para este chico. 2278 01:37:54,716 --> 01:37:57,633 Ese no serías tú, ¿verdad? 2279 01:38:00,266 --> 01:38:02,250 - Ese sería yo. 2280 01:38:02,250 --> 01:38:04,500 - ¿Así que le debes una gran cantidad? 2281 01:38:08,092 --> 01:38:09,175 - Absolutamente. 2282 01:38:18,293 --> 01:38:19,543 ¿Cómo te fue? 2283 01:38:21,651 --> 01:38:22,996 - Bien. 2284 01:38:22,996 --> 01:38:23,913 - ¿Seguro? 2285 01:38:24,959 --> 01:38:25,792 - Sí. 2286 01:38:26,917 --> 01:38:27,750 - Bien. 2287 01:38:29,205 --> 01:38:31,477 - ¿Qué les dijiste? 2288 01:38:31,477 --> 01:38:32,799 - Poco. 2289 01:38:32,799 --> 01:38:34,382 - ¿Qué dijiste? 2290 01:38:37,109 --> 01:38:39,109 - Sólo las cosas correctas. 2291 01:38:44,405 --> 01:38:49,405 - (risas) Es bueno confiamos unos en otros. 2292 01:39:00,255 --> 01:39:03,005 (música dramática) 2293 01:39:31,018 --> 01:39:34,601 (la música dramática continúa) 2294 01:40:00,266 --> 01:40:03,849 (la música dramática continúa) 2295 01:40:30,408 --> 01:40:33,991 (la música dramática continúa) 2296 01:40:52,035 --> 01:40:54,618 (música suave) 2297 01:41:19,611 --> 01:41:23,028 (la música suave continúa) 2298 01:41:43,061 --> 01:41:46,478 (la música suave continúa) 2299 01:42:10,154 --> 01:42:13,321 (música tecnológica)